1
00:00:09,569 --> 00:00:12,037
(flèches sifflantes)
2
00:00:19,746 --> 00:00:22,481
(les vagues s'écrasent)
3
00:00:32,124 --> 00:00:33,727
(bruit)
4
00:00:33,760 --> 00:00:36,530
(l'homme rit)
5
00:00:37,797 --> 00:00:40,466
(musique menaçante)
6
00:00:42,569 --> 00:00:47,541
(musique douce)
(les oiseaux gazouillent)
7
00:02:24,336 --> 00:02:25,170
- Salut.
8
00:02:25,739 --> 00:02:26,740
- Hé.
9
00:02:28,474 --> 00:02:29,843
- Il fait plus froid qu'on ne le pense.
10
00:02:31,778 --> 00:02:33,278
- Ouais?
11
00:02:33,312 --> 00:02:34,547
- Ouais. Je le crois.
12
00:02:37,449 --> 00:02:38,818
- Alors tu peux lire dans mes pensées ?
13
00:02:40,620 --> 00:02:43,422
- Il fait plus froid que ça
ça ressemble, devrais-je dire.
14
00:02:43,455 --> 00:02:44,758
- Droite. Ouais, je sais.
15
00:02:44,791 --> 00:02:45,825
Je plaisantais.
16
00:02:46,926 --> 00:02:51,163
- Mm. Ma langue est parfois
plus vite que mon esprit, donc.
17
00:02:52,666 --> 00:02:54,233
- Ouais.
18
00:02:54,266 --> 00:02:57,537
Il y a probablement une blague là-dedans
là quelque part, mais pas moi.
19
00:03:00,472 --> 00:03:03,877
- Eh bien, j'en parle quelques-uns
langues, alors parfois...
20
00:03:03,910 --> 00:03:05,545
- Ouais. Tu sais, c'est drôle.
21
00:03:05,578 --> 00:03:07,914
Je pensais pouvoir détecter un
petit, petit accent là-dedans.
22
00:03:07,947 --> 00:03:09,415
- Ouais?
- Ouais.
23
00:03:09,448 --> 00:03:10,282
Qu'est-ce que c'est?
24
00:03:11,851 --> 00:03:15,287
- français, italien,
petit allemand.
25
00:03:15,320 --> 00:03:18,190
- Cela aurait été
je suppose, un mélange.
26
00:03:19,025 --> 00:03:20,894
- Alors tu aurais dû le prendre.
27
00:03:20,927 --> 00:03:22,962
La fortune sourit aux audacieux.
28
00:03:22,996 --> 00:03:24,496
- Droite.
29
00:03:24,531 --> 00:03:25,364
Ouais.
30
00:03:26,533 --> 00:03:29,569
C'est... C'est du latin, n'est-ce pas.
31
00:03:31,370 --> 00:03:33,506
- Très bien. Bien pour vous.
32
00:03:33,540 --> 00:03:34,808
- Je suis bibliothécaire, alors...
33
00:03:36,009 --> 00:03:37,844
Ça doit être bien
pour quelque chose, c'est vrai.
34
00:03:37,877 --> 00:03:38,511
- Vraiment?
35
00:03:40,046 --> 00:03:41,848
Vous ne ressemblez pas à un bibliothécaire.
36
00:03:43,449 --> 00:03:46,553
- Je vais prendre ça comme un
compliment, même si ce n'était pas le cas.
37
00:03:50,289 --> 00:03:51,390
- Tu devrais.
38
00:03:53,860 --> 00:03:54,894
- Je vais.
39
00:03:55,829 --> 00:03:56,663
Je vais.
40
00:03:59,431 --> 00:04:02,802
Alors tu viens
ici souvent, ou ?
41
00:04:04,938 --> 00:04:06,438
- Vraiment?
42
00:04:06,472 --> 00:04:09,274
- Je sais que ça a l'air super
ringard, mais tu sais, moi,
43
00:04:09,308 --> 00:04:10,977
Je ne veux vraiment pas dire
n'importe quoi par là.
44
00:04:11,010 --> 00:04:12,579
- Eh bien, en fait, je le fais.
45
00:04:12,612 --> 00:04:14,914
C'est un peu mon coin secret.
46
00:04:14,948 --> 00:04:15,915
- Eh bien, pas exactement.
47
00:04:16,983 --> 00:04:17,784
Je suis au courant.
48
00:04:18,885 --> 00:04:21,420
- Je veux dire, de mon
mon mari, ma famille.
49
00:04:22,889 --> 00:04:24,323
Je viens ici pour lire, me détendre.
50
00:04:24,356 --> 00:04:25,925
Comme ça, c'est logique.
51
00:04:25,959 --> 00:04:27,594
- Bien sûr. Non, non, je comprends.
52
00:04:30,897 --> 00:04:33,332
- Eh bien, j'ai fini.
53
00:04:33,365 --> 00:04:34,934
Je vais y aller.
54
00:04:34,968 --> 00:04:36,636
Apprécier.
55
00:04:36,669 --> 00:04:37,871
- C'est...
56
00:04:37,904 --> 00:04:40,039
Tu n'es pas obligé, tu sais,
57
00:04:40,073 --> 00:04:41,908
si vous n'êtes pas dans un
dépêchez-vous ou quoi que ce soit.
58
00:04:43,977 --> 00:04:45,444
- Merci.
59
00:04:45,477 --> 00:04:47,312
Mais je dois y aller.
60
00:04:48,648 --> 00:04:50,683
C'est une belle plage.
Profitez de votre journée.
61
00:04:53,987 --> 00:04:55,454
Au fait, je m'appelle Marilyn.
62
00:04:56,556 --> 00:04:57,389
- Connor.
63
00:04:58,525 --> 00:04:59,358
- Bon nom.
64
00:05:00,425 --> 00:05:01,060
- Merci.
65
00:05:02,095 --> 00:05:02,896
Toi aussi.
66
00:05:02,929 --> 00:05:05,765
(musique troublante)
67
00:05:45,638 --> 00:05:46,606
- Pouvez-vous m'aider ?
68
00:05:46,639 --> 00:05:47,941
- Bien sûr.
69
00:05:47,974 --> 00:05:49,008
Que puis-je faire ?
70
00:05:51,644 --> 00:05:52,444
Encore toi.
71
00:05:53,646 --> 00:05:54,647
- Oui, c'est moi.
72
00:05:55,748 --> 00:05:57,050
- Tu dois arrêter de me suivre.
73
00:05:57,083 --> 00:05:58,618
(tous deux rient)
74
00:05:58,651 --> 00:05:59,484
Je plaisante.
75
00:06:00,787 --> 00:06:01,621
Comment vas-tu?
76
00:06:03,122 --> 00:06:04,657
- Tout va bien, je suppose.
77
00:06:05,859 --> 00:06:08,460
- Maintenant que je ne le suis plus
bien sûr, je peux croire.
78
00:06:09,963 --> 00:06:12,031
- (se moque) Tu es
très perspicace.
79
00:06:14,133 --> 00:06:17,704
- C'est assez évident,
la façon dont tu as dit ça.
80
00:06:19,005 --> 00:06:22,008
De plus, avec ceux-là.
81
00:06:22,041 --> 00:06:23,076
- Oh.
82
00:06:28,214 --> 00:06:29,649
- Si tu veux dire
83
00:06:29,682 --> 00:06:31,851
tu as heurté une porte
cadre, s'il vous plaît, ne le faites pas.
84
00:06:33,186 --> 00:06:34,854
Je ne te croirai pas.
85
00:06:34,888 --> 00:06:38,725
- J'allais dire cabinet,
mais je suppose que tu as raison.
86
00:06:38,758 --> 00:06:39,893
Je ne vais pas très bien.
87
00:06:41,160 --> 00:06:42,729
- Je suis vraiment désolé.
88
00:06:42,762 --> 00:06:44,063
- Non, ce n'est pas ta faute.
89
00:06:45,464 --> 00:06:46,465
- Eh bien, c'est bien.
90
00:06:49,602 --> 00:06:51,436
Peut-être que je peux être la solution.
91
00:06:53,139 --> 00:06:53,940
- Peut être.
92
00:06:57,176 --> 00:07:00,780
Quoi qu'il en soit, je suppose
d'une certaine manière, c'était toi.
93
00:07:02,148 --> 00:07:03,650
- Euh ?
94
00:07:03,683 --> 00:07:04,517
- A la plage.
95
00:07:05,718 --> 00:07:07,921
J'en ai juste pris trop
le temps de te parler
96
00:07:07,954 --> 00:07:10,422
et j'étais en retard
rentrer à la maison, alors...
97
00:07:12,025 --> 00:07:14,060
- Oh mon Dieu. Je suis tellement...
98
00:07:14,093 --> 00:07:15,762
Quoi ?
- Connor ?
99
00:07:15,795 --> 00:07:17,163
Quand tu auras fini là-dedans,
pourrais-tu venir ici, s'il te plaît ?
100
00:07:17,196 --> 00:07:18,665
Prendre le relais au bureau ?
101
00:07:18,698 --> 00:07:20,133
- Absolument.
102
00:07:20,166 --> 00:07:22,502
Juste une minute, je suis
aider quelqu'un ici.
103
00:07:24,270 --> 00:07:25,171
- C'est ta patronne ?
104
00:07:26,773 --> 00:07:27,807
- Non, juste une vieille dame.
105
00:07:27,840 --> 00:07:29,042
J'ai baisé.
106
00:07:29,075 --> 00:07:30,475
(les deux rient)
107
00:07:30,510 --> 00:07:33,146
- Exactement ce que je
j'imaginais, oui.
108
00:07:33,179 --> 00:07:34,547
Ouais.
- Je suis vraiment content
109
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
c'est quoi
vous est venu à l'esprit.
110
00:07:35,615 --> 00:07:36,215
C'est bien.
111
00:07:37,550 --> 00:07:38,918
Ouais, elle en est une parmi plusieurs.
112
00:07:39,752 --> 00:07:40,853
- Que tu baises ?
113
00:07:42,155 --> 00:07:45,925
- Non. Les patrons.
114
00:07:45,959 --> 00:07:46,859
- Ah, c'est vrai.
115
00:07:46,893 --> 00:07:48,227
Eh bien, elle en a certainement l'air.
116
00:07:48,261 --> 00:07:49,762
- C'est ce qu'elle fait.
117
00:07:51,297 --> 00:07:55,802
Quoi qu'il en soit, tu es
ici, où je travaille.
118
00:07:55,835 --> 00:07:56,769
Comment puis-je t'aider?
119
00:07:57,904 --> 00:07:59,672
Tu cherches
quelque chose de particulier ?
120
00:08:00,640 --> 00:08:02,608
- Quelque chose à propos du meurtre.
121
00:08:02,642 --> 00:08:03,543
- Êtes-vous sérieux?
122
00:08:04,744 --> 00:08:07,113
- A lire. Je veux dire, un
histoire de meurtre.
123
00:08:07,146 --> 00:08:07,981
- Droite? Ouais.
124
00:08:08,014 --> 00:08:09,215
Ouais.
- Pas l'acte.
125
00:08:09,248 --> 00:08:10,283
Pas le réel.
- Non.
126
00:08:10,316 --> 00:08:11,483
C'est oui.
127
00:08:12,785 --> 00:08:14,020
Ouais. Celui-la.
128
00:08:17,991 --> 00:08:19,092
- [Patron] Connor ?
129
00:08:20,326 --> 00:08:23,196
- Je vais chercher le... Chat
appel de mon copain de baise.
130
00:08:23,229 --> 00:08:24,130
Alors-
- Non, je sais.
131
00:08:24,163 --> 00:08:25,531
Je suis vraiment désolé. C'est de ma faute.
132
00:08:25,565 --> 00:08:26,799
- Non, s'il vous plaît. Ne le fais pas
t'en inquiéter.
133
00:08:26,833 --> 00:08:28,935
Je resterais assis ici toute la journée et
je te parlerai si je peux.
134
00:08:31,237 --> 00:08:33,172
- Je comprends.
- Ouais.
135
00:08:33,206 --> 00:08:36,175
Quoi qu'il en soit, j'y vais
en avant et t'emmène
136
00:08:36,209 --> 00:08:38,845
à la section criminelle
et tu peux continuer
137
00:08:38,878 --> 00:08:39,812
et prenez-le à partir de là.
138
00:08:39,846 --> 00:08:40,980
- Merci.
- Cool.
139
00:08:46,285 --> 00:08:49,122
- Je suis sûr que tu trouveras quoi
vous cherchez ici.
140
00:08:49,155 --> 00:08:51,090
Mystères, thrillers,
ce genre de chose.
141
00:08:52,258 --> 00:08:54,193
C'est un peu notre
du pain et du beurre.
142
00:08:54,227 --> 00:08:56,162
Qu'est-ce qu'avec le nom de
notre ville et tout.
143
00:08:56,195 --> 00:08:57,163
- [Miaryn] Qu'est-ce que c'est ?
144
00:08:57,196 --> 00:08:58,231
- [Connor] Twin Oaks.
145
00:08:59,766 --> 00:09:00,833
C'est le nom du café
146
00:09:00,867 --> 00:09:02,568
dans Le Facteur
Sonne toujours deux fois .
147
00:09:02,602 --> 00:09:03,770
- [Marylin] Oh.
148
00:09:04,337 --> 00:09:06,105
- [Connor] Confiance
moi. C'est une bonne chose.
149
00:09:08,307 --> 00:09:09,142
Nous y sommes.
150
00:09:10,243 --> 00:09:11,878
- Bien. Merci.
151
00:09:11,911 --> 00:09:12,745
- Aucun problème.
152
00:09:14,380 --> 00:09:17,150
Tu cherches
quelque chose en particulier ?
153
00:09:17,183 --> 00:09:19,952
- Pas vraiment, quelque chose
pour la plage.
154
00:09:21,320 --> 00:09:22,155
- La plage.
155
00:09:24,123 --> 00:09:25,358
- De préférence celui où
le mari meurt.
156
00:09:25,391 --> 00:09:27,226
- Ah, ouais.
157
00:09:27,260 --> 00:09:29,662
L'un d'entre eux, bien sûr.
158
00:09:29,695 --> 00:09:31,330
Ouais, je ne veux pas gâcher
votre expérience de lecture,
159
00:09:31,364 --> 00:09:34,167
mais à peu près tous les autres
on finit comme ça, alors...
160
00:09:34,200 --> 00:09:35,234
- Bien.
- Ouais.
161
00:09:35,268 --> 00:09:36,803
- Je ferai mon choix alors.
162
00:09:36,836 --> 00:09:37,670
- Oui, tu le feras.
163
00:09:39,205 --> 00:09:43,076
Euh, je devrais vraiment
redescendre.
164
00:09:43,109 --> 00:09:44,243
- Oh oui.
165
00:09:44,277 --> 00:09:45,812
Merci encore.
166
00:09:45,845 --> 00:09:47,280
- Aucun problème.
167
00:09:47,313 --> 00:09:48,147
Prends soin de toi.
168
00:09:49,215 --> 00:09:51,284
C'est bon de te revoir.
169
00:09:51,317 --> 00:09:52,151
- Toi aussi.
170
00:09:57,123 --> 00:09:58,291
Je ressens la même chose.
171
00:10:00,893 --> 00:10:01,727
- Qu'est ce que c'est?
172
00:10:03,262 --> 00:10:06,632
- J'aimerais te parler
aussi toute la journée si je pouvais.
173
00:10:06,666 --> 00:10:10,002
(musique douce)
174
00:10:10,036 --> 00:10:10,870
- D'accord.
175
00:10:31,858 --> 00:10:33,326
- Hé.
- Hé.
176
00:10:37,697 --> 00:10:38,397
Deux par Kane.
177
00:10:39,432 --> 00:10:41,033
Bon choix.
- Oui.
178
00:10:42,468 --> 00:10:44,070
Hmm. J'ai reçu un conseil d'un ami.
179
00:10:48,141 --> 00:10:50,877
- Ils ont l'air d'avoir du bon
goûte, ton ami.
180
00:10:50,910 --> 00:10:52,778
Je lui ferais confiance de
maintenant si j'étais toi.
181
00:10:52,812 --> 00:10:53,412
- Hmm.
182
00:10:55,014 --> 00:10:56,949
Celui-là a l'air plutôt bien aussi.
183
00:10:56,983 --> 00:10:59,185
- Ouais. Vous savez, pas trop mal.
184
00:11:06,325 --> 00:11:10,296
Merci. Mais nous ne le sommes vraiment pas
censé prendre des pourboires.
185
00:11:11,931 --> 00:11:12,932
- Poursuivre. Prends-le.
186
00:11:13,799 --> 00:11:15,134
- Vous êtes sûr?
187
00:11:15,168 --> 00:11:17,069
Je veux dire, je ne veux pas
prends ton dernier dollar.
188
00:11:18,337 --> 00:11:19,338
- J'insiste.
189
00:11:23,042 --> 00:11:24,277
Utilisez-le.
190
00:11:24,310 --> 00:11:25,144
Ne le dépensez pas.
191
00:11:26,345 --> 00:11:27,146
Vous comprenez?
192
00:11:30,082 --> 00:11:32,985
(musique réfléchie)
193
00:11:34,754 --> 00:11:38,191
(les carillons de porte claquent)
194
00:12:01,347 --> 00:12:03,783
- Oh hé mec.
Merci d'être venu.
195
00:12:03,816 --> 00:12:04,383
Vraiment.
196
00:12:05,519 --> 00:12:06,786
- Je suis vraiment désolé.
197
00:12:06,819 --> 00:12:08,354
- Oh non, s'il te plaît.
198
00:12:08,387 --> 00:12:09,355
Tu es cool. Ça va ?
199
00:12:09,388 --> 00:12:13,359
- Ouais. C'est juste, tu sais...
(le téléphone vibre)
200
00:12:13,392 --> 00:12:14,794
Merde. Je suis désolé.
201
00:12:18,497 --> 00:12:20,534
Je devais juste rester un peu
plus tard que je ne le pensais.
202
00:12:20,567 --> 00:12:22,001
- Non, s'il vous plaît.
203
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
Je veux dire, mon heure est
ton temps, non ?
204
00:12:24,237 --> 00:12:25,338
- Ce n'est pas ce que je dis.
205
00:12:25,371 --> 00:12:27,406
Je dis juste, tu sais,
nous avons eu un peu de travail supplémentaire
206
00:12:27,440 --> 00:12:29,242
- Eh bien, je, je suis gentil
de penser que vous l'êtes.
207
00:12:29,275 --> 00:12:31,410
Je veux dire, tu valses ici
208
00:12:31,444 --> 00:12:33,846
chaque fois que tu te sens
comme si tout était décontracté.
209
00:12:33,879 --> 00:12:36,449
Je veux dire, ça fait en quelque sorte un
une assez grande déclaration.
210
00:12:38,251 --> 00:12:38,884
- Désolé.
211
00:12:40,119 --> 00:12:41,921
Ce que je voulais dire, c'est honnêtement,
212
00:12:42,955 --> 00:12:44,924
Je suis en retard à cause de mon travail,
213
00:12:44,957 --> 00:12:47,226
ce que je suis censé
avoir, alors...
214
00:12:47,260 --> 00:12:52,398
- (rires) Euh, est-ce que tu essaies
pour m'énerver maintenant ?
215
00:12:52,431 --> 00:12:53,866
- Non.
- Je veux dire, c'est ça
216
00:12:53,899 --> 00:12:55,034
qu'est-ce que tu fais ?
- Non.
217
00:12:55,067 --> 00:12:56,202
- Tu es sûr ?
- Ouais. Arrêt.
218
00:12:56,235 --> 00:12:57,803
Aïe !
- On dirait que c'est le cas.
219
00:12:57,837 --> 00:12:59,438
- Non, non, parce que si tu
je veux que je reste assis ici toute la journée
220
00:12:59,472 --> 00:13:02,141
avec ma bite dans ta gorge,
Je peux certainement le faire.
221
00:13:02,174 --> 00:13:03,042
- Non, ça...
- Non, tout ce que tu as à faire
222
00:13:03,075 --> 00:13:04,010
c'est dire, donc.
223
00:13:04,043 --> 00:13:06,412
- Ce n'est pas nécessaire, monsieur.
224
00:13:06,445 --> 00:13:07,614
- Oh, j'aime ça.
225
00:13:07,648 --> 00:13:10,182
La chose que vous venez de faire, monsieur
là, ce n'est même pas obligatoire,
226
00:13:10,216 --> 00:13:12,084
mais cela montre du respect.
227
00:13:12,118 --> 00:13:13,319
C'est vraiment bien.
228
00:13:13,352 --> 00:13:15,087
- Merci.
- Eh bien, de rien.
229
00:13:15,121 --> 00:13:17,591
Mais sérieusement, dis-le-moi
230
00:13:17,624 --> 00:13:19,292
si tu as besoin que je vienne
je viens ici plus souvent,
231
00:13:19,325 --> 00:13:21,360
pour que tu puisses me sucer la bite
232
00:13:21,394 --> 00:13:22,995
pour vous aider à vous rappeler
raison pour laquelle nous avons besoin
233
00:13:23,029 --> 00:13:25,097
pour continuer à avoir ça
petites rencontres.
234
00:13:25,131 --> 00:13:26,232
Qu'en penses-tu?
235
00:13:28,502 --> 00:13:29,969
- Un putain de connard.
236
00:13:30,002 --> 00:13:31,404
- Ouais.
- Jésus.
237
00:13:32,471 --> 00:13:35,007
Parler comme ça
dans un lieu familial.
238
00:13:35,041 --> 00:13:35,841
- Ouais. Je sais.
239
00:13:38,177 --> 00:13:40,446
- Salut les garçons. Hé.
240
00:13:40,479 --> 00:13:42,381
Ouais, tu étais génial
Délivrance , d'ailleurs.
241
00:13:42,415 --> 00:13:44,417
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
242
00:13:44,450 --> 00:13:46,485
- Hum, ça veut dire montre-moi.
- Quoi?
243
00:13:46,520 --> 00:13:48,454
- Montre-moi une famille dans
ici, je vais y aller,
244
00:13:48,487 --> 00:13:50,156
Je leur présenterai mes excuses.
245
00:13:50,189 --> 00:13:52,559
Je dirai que je suis vraiment désolé
pour avoir utilisé de si gros mots.
246
00:13:54,260 --> 00:13:55,094
Allez, montre-moi.
247
00:13:57,997 --> 00:13:59,465
Ouais, c'est ce que je pensais.
248
00:13:59,498 --> 00:14:01,033
Alors pourquoi ne retournes-tu pas à
manger votre petit-déjeuner à 3 $.
249
00:14:01,067 --> 00:14:02,968
Reste en dehors de mon dieu
foutue affaire. D'accord?
250
00:14:04,170 --> 00:14:05,971
- Ouais. Peut-être que nous ne le faisons pas
j'en ai envie, salope.
251
00:14:07,073 --> 00:14:08,441
- Ah, c'est vrai ?
252
00:14:08,474 --> 00:14:09,241
Oh mon garçon.
253
00:14:10,409 --> 00:14:11,977
- C'est vraiment
intéressant. D'accord.
254
00:14:12,011 --> 00:14:13,846
Voyez si vous pouvez deviner
ce que cela signifie.
255
00:14:15,014 --> 00:14:16,449
Oups.
256
00:14:16,482 --> 00:14:18,951
Tu sais ce que ça veut dire,
qu'est-ce que je viens de faire là-bas ?
257
00:14:18,984 --> 00:14:21,487
Cela signifie que je suis un état
nommé officier de justice.
258
00:14:21,521 --> 00:14:23,557
Et je n'aime pas le
la façon dont tu me regardes
259
00:14:23,590 --> 00:14:25,891
ou j'écoute mon
conversation là-bas.
260
00:14:25,925 --> 00:14:28,961
Conversation que je suis
avoir avec un criminel connu.
261
00:14:28,994 --> 00:14:31,430
Désolé. C'est mon problème.
262
00:14:31,464 --> 00:14:33,099
Alors notez mon numéro de badge.
263
00:14:33,132 --> 00:14:34,467
Vous pouvez rédiger une plainte,
264
00:14:34,500 --> 00:14:36,135
envoie-le à la Providence
si tu veux.
265
00:14:36,168 --> 00:14:38,104
Mais pendant que je suis ici dans ton...
266
00:14:38,137 --> 00:14:41,140
mon Dieu, c'est un petit merdique
Ville mangeuse de bonbons au maïs,
267
00:14:41,173 --> 00:14:42,542
tu vas la fermer
268
00:14:42,576 --> 00:14:44,544
et tu t'occuperas de ton
propre putain de business.
269
00:14:45,945 --> 00:14:49,516
Est-ce assez clair
pour toi, gros garçon ?
270
00:14:52,652 --> 00:14:54,019
- Ouais.
271
00:14:54,053 --> 00:14:55,020
Ouais. Je comprends.
272
00:14:55,054 --> 00:14:56,322
- C'est super.
273
00:14:56,355 --> 00:14:57,657
Comment vas-tu là, stupide merde ?
274
00:14:58,958 --> 00:15:00,426
- [Homme à la casquette]
Ouais. Je, je t'entends.
275
00:15:00,459 --> 00:15:02,962
- C'est super. Vous les deux
obtenez des étoiles d'or pour la journée.
276
00:15:03,697 --> 00:15:06,132
Paye la facture, retrouve-moi dehors.
277
00:15:06,165 --> 00:15:08,934
(les assiettes claquent)
278
00:15:21,981 --> 00:15:24,483
Eh bien, j'espère que je n'ai pas été trop impoli
à tes cousins là-bas.
279
00:15:24,518 --> 00:15:25,619
- Non, c'était tout à fait bien.
280
00:15:27,086 --> 00:15:29,321
Tu as un vrai naturel
charme sur vous-même.
281
00:15:29,355 --> 00:15:31,290
Je pense que tu es vraiment
je les ai contactés.
282
00:15:31,323 --> 00:15:32,458
- Ouais, j'avais l'impression que nous avions
283
00:15:32,491 --> 00:15:33,926
une vraie connexion
je vais au bout là.
284
00:15:34,628 --> 00:15:36,262
De toute façon. Ça va ?
285
00:15:36,295 --> 00:15:38,665
Tu as besoin de quelque chose ? Vous
tu as des questions pour moi ?
286
00:15:38,698 --> 00:15:39,699
- Non.
287
00:15:39,733 --> 00:15:41,200
- Tu es sûr ?
288
00:15:41,233 --> 00:15:42,368
Tu n'es pas en train de déconner, n'est-ce pas ?
289
00:15:42,401 --> 00:15:45,505
Faire quelque chose de stupide, parce que
tu sais que je vais le découvrir.
290
00:15:45,539 --> 00:15:46,238
- Je suis sûr.
291
00:15:47,641 --> 00:15:50,744
- C'est d'abord le moment le plus difficile
six mois de liberté.
292
00:15:50,777 --> 00:15:52,178
Mais nous avons eu votre bon travail, n'est-ce pas ?
293
00:15:52,211 --> 00:15:53,580
Je veux dire, tu ne l'es pas
creuser des fossés.
294
00:15:53,613 --> 00:15:54,648
- Ouais.
295
00:15:55,682 --> 00:15:57,283
- Je t'aime bien Bates. Vraiment.
296
00:15:57,316 --> 00:15:59,686
Mais ne fais jamais
me force la main.
297
00:15:59,719 --> 00:16:01,353
Parce que je vais m'en prendre à toi
298
00:16:01,387 --> 00:16:04,558
comme le putain de personnel de
Moïse juste en face de ton crâne.
299
00:16:04,591 --> 00:16:06,325
Je jure devant Dieu que je le ferai.
300
00:16:06,358 --> 00:16:07,694
Juste pour que tu le saches.
301
00:16:07,727 --> 00:16:11,631
- Je comprends, Monsieur.
302
00:16:11,665 --> 00:16:14,568
- Tu vois, vraiment,
J'aime vraiment ça.
303
00:16:14,601 --> 00:16:17,236
Continuez comme ça. Nous allons
ça va très bien, toi et moi.
304
00:16:17,269 --> 00:16:18,103
- Merci.
305
00:16:19,539 --> 00:16:21,040
- On se voit la semaine prochaine, d'accord ?
306
00:16:21,073 --> 00:16:22,274
- Ouais.
- Ouais.
307
00:16:22,308 --> 00:16:24,477
Je ne donne vraiment pas
c'est une merde d'excuses.
308
00:16:24,511 --> 00:16:25,712
Alors soyez à l'heure.
309
00:16:25,745 --> 00:16:27,714
Ou tu conduiras
à la place, je suis venu me voir.
310
00:16:27,747 --> 00:16:29,215
Et je ne crois pas
il y a quelqu'un
311
00:16:29,248 --> 00:16:30,750
dans tout ce putain de comté
312
00:16:30,784 --> 00:16:34,487
qui a très hâte de voir
encore ta stupide tête de cul.
313
00:16:34,521 --> 00:16:36,255
Tu entends, tu m'entends ?
- Je fais.
314
00:16:37,189 --> 00:16:37,791
- Non, non.
315
00:16:37,824 --> 00:16:38,725
Ne touchez pas à la voiture.
316
00:16:40,059 --> 00:16:41,595
- Désolé.
- Plus tard.
317
00:16:41,628 --> 00:16:43,095
- Plus tard, Jock. Merci.
318
00:16:47,132 --> 00:16:48,400
(manivelles du moteur)
319
00:17:00,547 --> 00:17:03,048
(le téléphone sonne)
320
00:17:14,694 --> 00:17:15,729
- Bonjour ?
321
00:17:16,663 --> 00:17:17,697
- Bonjour.
322
00:17:21,200 --> 00:17:24,771
Hé, c'est moi, Connor.
323
00:17:29,776 --> 00:17:30,777
J'ai fait ce que tu as demandé.
324
00:17:33,212 --> 00:17:35,080
- Je ne te l'ai pas demandé.
325
00:17:35,114 --> 00:17:35,749
Je te l'ai dit.
326
00:17:39,451 --> 00:17:40,286
- Bon point.
327
00:17:41,353 --> 00:17:42,622
Alors oui.
328
00:17:44,256 --> 00:17:45,659
- Bonjour.
329
00:17:45,692 --> 00:17:46,626
- [Connor] Salut.
330
00:17:47,861 --> 00:17:50,129
- Où as-tu raison
maintenant, au travail ou à la maison ?
331
00:17:51,598 --> 00:17:55,535
- Pas au travail mais
pas à la maison non plus.
332
00:17:58,437 --> 00:18:00,707
- Hm, ne me dis pas que tu es
avec elle en ce moment.
333
00:18:02,542 --> 00:18:03,643
Votre patron.
334
00:18:03,677 --> 00:18:05,411
- Ah ouais. Droite.
335
00:18:06,580 --> 00:18:08,582
Non, je viens de la quitter
lieu il y a quelque temps.
336
00:18:08,615 --> 00:18:09,616
Elle est épuisante.
337
00:18:13,753 --> 00:18:15,755
- Je ne peux qu'imaginer.
338
00:18:15,789 --> 00:18:16,790
- Mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas.
339
00:18:21,661 --> 00:18:22,762
- Et maintenant ?
340
00:18:22,796 --> 00:18:24,463
- J'aimerais te voir...
341
00:18:26,231 --> 00:18:27,199
encore une fois.
342
00:18:29,603 --> 00:18:32,304
- Oui, c'est bien ce que je pensais.
343
00:18:32,338 --> 00:18:33,372
- Ouais. Droite.
344
00:18:33,405 --> 00:18:35,508
D'accord. (rires)
345
00:18:36,743 --> 00:18:38,377
Ouais, donc ça, ouais.
346
00:18:41,615 --> 00:18:45,484
- Eh bien, je ne peux pas pour le moment.
Je suis avec ma fille.
347
00:18:47,821 --> 00:18:48,855
- Oh.
348
00:18:49,823 --> 00:18:53,827
Voilà, je ne savais pas
tu as eu une fille.
349
00:18:54,928 --> 00:18:56,428
- [Milyn] Non, je ne le fais pas.
350
00:18:56,462 --> 00:18:58,230
- [Connor] D'accord.
Maintenant, je suis confus.
351
00:18:59,365 --> 00:19:00,834
- C'est ma belle-fille,
352
00:19:00,867 --> 00:19:02,569
mais elle est ici avec moi.
353
00:19:03,302 --> 00:19:05,705
- J'ai compris. D'accord.
354
00:19:08,240 --> 00:19:12,277
Et donc tu ne peux pas...
355
00:19:13,278 --> 00:19:14,480
- Aucun.
356
00:19:14,514 --> 00:19:16,415
Nous attendons
son père arrive
357
00:19:16,448 --> 00:19:17,584
et j'ai besoin d'être ici.
358
00:19:20,252 --> 00:19:23,355
- Et c'est le
mec, qui a été...
359
00:19:26,960 --> 00:19:27,794
Le bleu.
360
00:19:29,228 --> 00:19:30,930
- Je ne peux pas en discuter pour le moment.
361
00:19:32,832 --> 00:19:34,668
- Compris.
362
00:19:34,701 --> 00:19:35,535
Bien.
363
00:19:41,741 --> 00:19:44,476
- je voudrais
à bientôt cependant,
364
00:19:44,511 --> 00:19:45,712
même si je ne devrais pas.
365
00:19:47,647 --> 00:19:49,181
- Ce serait génial.
366
00:19:50,416 --> 00:19:51,951
Vraiment, vraiment génial.
367
00:19:54,554 --> 00:19:57,857
- D'accord, eh bien, merci pour
appelle et je te le ferai savoir.
368
00:19:58,958 --> 00:20:00,060
- Bien. Ouais.
369
00:20:00,093 --> 00:20:02,529
Dis-moi si tu veux
fixer une heure ou autre.
370
00:20:02,562 --> 00:20:03,963
(clics du téléphone)
371
00:20:16,308 --> 00:20:18,011
(la sirène hurle)
372
00:20:18,044 --> 00:20:19,546
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
373
00:20:22,716 --> 00:20:23,950
- Assis.
374
00:20:23,983 --> 00:20:26,318
- Pas de flânerie dans les locaux.
375
00:20:26,351 --> 00:20:26,986
- Je ne le suis pas.
376
00:20:28,487 --> 00:20:29,923
- Être assis, c'est flâner, mon fils.
377
00:20:31,891 --> 00:20:34,661
- J'étais juste sur un
appel téléphonique. C'est tout.
378
00:20:34,694 --> 00:20:36,629
Ensuite, je vais faire un jogging.
379
00:20:36,663 --> 00:20:37,731
- C'est vrai ?
380
00:20:37,764 --> 00:20:40,365
- Ouais.
- Le parc ferme à 6h00.
381
00:20:40,399 --> 00:20:41,968
- Je serai parti depuis longtemps.
382
00:20:42,001 --> 00:20:44,604
- Dit que toi et moi non
je m'en fous de ce que tu dis.
383
00:20:47,473 --> 00:20:48,273
- D'accord.
384
00:20:53,312 --> 00:20:53,880
Merde.
385
00:21:00,920 --> 00:21:02,856
- Je sais qui tu es d'ailleurs.
386
00:21:02,889 --> 00:21:04,023
- Ouais?
387
00:21:04,057 --> 00:21:05,457
- Vous entendez ce que j'ai dit ?
388
00:21:05,491 --> 00:21:06,425
- Ouais.
389
00:21:06,458 --> 00:21:07,060
- Ne sois pas intelligent avec moi.
390
00:21:07,093 --> 00:21:08,995
- Je ne le suis pas. J'ai dit, ouais.
391
00:21:09,028 --> 00:21:09,696
- Très bien alors.
392
00:21:10,930 --> 00:21:12,999
Et tu sais qui est mon
c'est mon putain de neveu, non ?
393
00:21:14,968 --> 00:21:15,602
- Oui je le fais.
394
00:21:19,438 --> 00:21:21,674
- Alors tu es un dur à cuire, hein ?
395
00:21:21,708 --> 00:21:22,909
- Non.
396
00:21:22,942 --> 00:21:24,443
- Ouais. Tu es sûr que tu
tu veux te sentir dur ?
397
00:21:24,476 --> 00:21:25,410
Pourquoi n'essayes-tu pas
tu deviens dur avec moi ?
398
00:21:25,444 --> 00:21:26,546
Voyez ce qui se passe.
399
00:21:26,579 --> 00:21:28,014
- Je ne suis pas un dur à cuire, monsieur.
400
00:21:29,749 --> 00:21:30,884
- Ils t'ont eu
bien, n'est-ce pas ?
401
00:21:30,917 --> 00:21:32,819
Oh oui, ils l'ont fait.
402
00:21:32,852 --> 00:21:33,920
- Oui. Ils l’ont fait.
403
00:21:33,953 --> 00:21:35,822
- Six heures sont passées.
404
00:21:35,855 --> 00:21:37,791
je me balancerai
je reviens par ici bientôt.
405
00:21:39,692 --> 00:21:40,994
Ils verrouillent les portes devant.
406
00:21:42,962 --> 00:21:43,830
- Je le sais.
407
00:21:44,998 --> 00:21:46,065
- Ouais, tu penses
tu en sais beaucoup,
408
00:21:46,099 --> 00:21:49,002
mais tu ne sais pas
merde, connard.
409
00:21:49,035 --> 00:21:51,370
(musique triste)
410
00:22:08,420 --> 00:22:10,990
(Connor gémit)
411
00:22:29,042 --> 00:22:31,376
- Salut Kim.
- Ouais.
412
00:22:31,410 --> 00:22:32,645
- Je peux finir ici
413
00:22:32,679 --> 00:22:34,514
si tu veux y aller, fais-le
la section poésie.
414
00:22:34,547 --> 00:22:35,982
- Es-tu sûr?
415
00:22:36,015 --> 00:22:38,952
- Ouais. C'est l'autre
ils veulent refaire aujourd'hui, alors...
416
00:22:38,985 --> 00:22:40,119
- D'accord.
417
00:22:40,153 --> 00:22:42,055
Mais c'est beaucoup
plus petit qu'ici.
418
00:22:42,088 --> 00:22:43,623
Cela ne semble pas juste.
419
00:22:43,656 --> 00:22:46,025
- Hé, je ne le suis pas toujours
si magnanime.
420
00:22:46,059 --> 00:22:47,827
Alors prenez-le pendant que vous le pouvez.
421
00:22:47,861 --> 00:22:48,761
- Bien.
422
00:22:48,795 --> 00:22:50,362
Je vais juste mettre ça.
423
00:23:18,124 --> 00:23:20,126
Hé, qu'est-ce que tu es
faire après le travail ?
424
00:23:20,159 --> 00:23:21,527
- Euh...
425
00:23:23,563 --> 00:23:25,632
- Laisse-moi deviner, je vais courir.
426
00:23:27,033 --> 00:23:28,201
- Probablement.
427
00:23:28,234 --> 00:23:29,802
Ouais.
428
00:23:29,836 --> 00:23:30,737
- Bon sang.
429
00:23:30,770 --> 00:23:32,105
Tu l'aimes vraiment. N'est-ce pas ?
430
00:23:33,039 --> 00:23:34,207
- Je crois que oui.
431
00:23:34,240 --> 00:23:36,142
C'est une sorte de
habitude à ce stade.
432
00:23:36,175 --> 00:23:37,510
- Tu es sûr que tu n'es pas là
433
00:23:37,543 --> 00:23:40,546
un entraînement pour les prochains JO ?
434
00:23:40,580 --> 00:23:42,048
- Ouais.
435
00:23:42,081 --> 00:23:45,518
J'ai abandonné cette idée en
vers la huitième année.
436
00:23:47,153 --> 00:23:48,588
Je le fais juste pour m'amuser maintenant.
437
00:23:49,656 --> 00:23:50,489
- Je cours aussi.
438
00:23:52,058 --> 00:23:54,761
- Est-ce que tu?
- Ouais.
439
00:23:54,794 --> 00:23:56,596
Ben moi, je fais du jogging quand même.
440
00:23:57,630 --> 00:24:01,433
- Oh, c'est euh, cool.
441
00:24:02,068 --> 00:24:03,169
- Ouais.
442
00:24:03,202 --> 00:24:05,171
On devrait y aller ensemble un jour.
443
00:24:05,204 --> 00:24:06,239
- Ouais.
444
00:24:06,272 --> 00:24:09,909
Ouais. Ce serait,
euh, ce serait cool.
445
00:24:09,943 --> 00:24:11,177
- Ouais. Seulement si tu le veux.
446
00:24:11,210 --> 00:24:13,179
Je sais que c'est agréable de
courir seul parfois,
447
00:24:13,212 --> 00:24:15,982
mais je serais partant.
448
00:24:16,015 --> 00:24:18,084
- Ouais, non, non, non, non.
449
00:24:19,118 --> 00:24:20,586
Ouais. Allons.
450
00:24:21,621 --> 00:24:22,454
- Cool.
451
00:24:25,058 --> 00:24:27,794
(musique romantique)
452
00:24:41,207 --> 00:24:45,645
Oh, c'est euh, quel est son nom ?
453
00:24:46,612 --> 00:24:48,247
- [Connor] Qui ?
454
00:24:48,281 --> 00:24:50,817
- Astrid, je pense ou
quelque chose comme ça.
455
00:24:50,850 --> 00:24:55,855
Elle est au cours de Pilates I
prends et c'est un peu une garce.
456
00:24:56,289 --> 00:25:00,193
Elle est jolie et tout ça,
mais elle n'est pas très gentille.
457
00:25:00,226 --> 00:25:01,493
Pas pour moi en tout cas.
458
00:25:02,695 --> 00:25:04,197
- C'est parce que tu es jolie.
459
00:25:06,866 --> 00:25:08,101
- Merci.
460
00:25:08,134 --> 00:25:10,103
- Ouais, tu sais, je veux dire
c'est comme ce qui se passe
461
00:25:10,136 --> 00:25:12,271
quand deux jolies filles se rencontrent.
462
00:25:12,305 --> 00:25:15,942
Tu sais, c'est comme deux
des tigres à l'état sauvage là-bas.
463
00:25:17,310 --> 00:25:19,679
Comme des animaux qui courent après.
464
00:25:21,614 --> 00:25:23,182
Non pas que je pense que tu es un...
465
00:25:23,216 --> 00:25:24,250
- Un animal.
466
00:25:25,785 --> 00:25:26,619
- J'ai fini.
467
00:25:28,688 --> 00:25:31,090
Vous allez de l'avant et
prends soin de la poésie
468
00:25:31,124 --> 00:25:34,293
et je ferai attention
de ces dames.
469
00:25:34,327 --> 00:25:35,728
- Ça a l'air bien.
470
00:25:35,762 --> 00:25:38,331
Et merci pour
le compliment.
471
00:25:38,364 --> 00:25:39,198
Je pense.
472
00:25:40,233 --> 00:25:41,267
- Ouais.
473
00:25:52,278 --> 00:25:53,046
- Salut.
474
00:25:53,079 --> 00:25:53,946
- [Connor] Salut.
475
00:25:53,980 --> 00:25:55,915
- je cherche un
livre sur Chanel.
476
00:25:55,948 --> 00:25:57,784
As-tu quelque chose
comme ça ici ?
477
00:25:59,352 --> 00:26:02,055
- Tu veux dire l'entreprise
ou la femme elle-même ?
478
00:26:03,022 --> 00:26:04,624
- Euh...
479
00:26:04,657 --> 00:26:06,793
- Peut-être un peu
les deux, comme une biographie ?
480
00:26:06,826 --> 00:26:08,027
- Ouais.
481
00:26:08,061 --> 00:26:10,196
je fais un article sur
son. C'est pour l'école.
482
00:26:10,229 --> 00:26:11,130
- Ouais.
483
00:26:11,164 --> 00:26:12,298
Nous devrions avoir quelque chose pour toi
484
00:26:12,331 --> 00:26:14,233
à la mode
section en bas.
485
00:26:14,267 --> 00:26:15,268
Voudrais-tu que je te montre ?
486
00:26:15,301 --> 00:26:16,736
- Super.
487
00:26:16,769 --> 00:26:19,806
- Euh, tu pourrais en fait
vas-y pour moi s'il te plaît ?
488
00:26:19,839 --> 00:26:21,674
Je veux juste envoyer quelques e-mails.
489
00:26:21,707 --> 00:26:22,842
- [Milyn] Je ne devrais pas
tu fais le travail
490
00:26:22,875 --> 00:26:24,777
puisque c'est pour ton cours ?
491
00:26:24,811 --> 00:26:25,611
- S'il te plaît?
492
00:26:27,713 --> 00:26:28,748
- Bien sûr.
- Merci.
493
00:26:28,781 --> 00:26:30,016
- Hé, il faut qu'on se dépêche.
Bien?
494
00:26:30,049 --> 00:26:32,985
Nous rencontrons ton père à
une heure au club pour le dîner.
495
00:26:33,019 --> 00:26:34,187
- Brut.
496
00:26:34,220 --> 00:26:35,788
- Je pensais que tu
j'ai aimé y manger.
497
00:26:35,822 --> 00:26:37,824
- Ouais, je ne l'étais pas
parler du club.
498
00:26:44,897 --> 00:26:45,731
- Bonjour à nouveau.
499
00:26:46,966 --> 00:26:47,800
- Salut.
500
00:26:49,368 --> 00:26:51,337
Je suis vraiment heureux que nous soyons le
seule bibliothèque de la ville.
501
00:26:51,370 --> 00:26:53,973
- (rires) Moi aussi.
502
00:26:56,742 --> 00:26:58,177
- Ton œil est bien meilleur.
503
00:27:01,981 --> 00:27:04,283
- [Miaryn] Tu veux me montrer
où puis-je trouver le livre ?
504
00:27:06,285 --> 00:27:07,120
- Heureux de le faire.
505
00:27:09,322 --> 00:27:10,323
Descendez.
506
00:27:12,291 --> 00:27:17,296
Hey Kim, je vais montrer
cette dame en bas.
507
00:27:18,064 --> 00:27:19,966
Voudrais-tu garder un oeil
sur le devant pour moi ?
508
00:27:19,999 --> 00:27:21,400
- Bien sûr. Aucun problème.
509
00:27:21,434 --> 00:27:22,268
- Super.
510
00:27:27,240 --> 00:27:29,008
C'est donc le niveau inférieur.
511
00:27:30,376 --> 00:27:34,147
J'ai nos pièces de théâtre, nos divertissements
des trucs, toutes ces conneries.
512
00:27:34,180 --> 00:27:36,182
Il y a du bon
des trucs aussi cependant.
513
00:27:36,215 --> 00:27:37,884
Les livres rares sont là-bas.
514
00:27:37,917 --> 00:27:38,818
- Mm.
515
00:27:38,851 --> 00:27:40,086
J'aime l'odeur des vieux livres.
516
00:27:40,119 --> 00:27:41,754
- Ah, moi aussi.
517
00:27:41,787 --> 00:27:42,989
Croyez-le ou non
il y a des millions d'années
518
00:27:43,022 --> 00:27:46,159
J'étais anglais
majeur, mais ouais.
519
00:27:47,460 --> 00:27:51,063
Quoi qu'il en soit, je vais y aller
jetez un oeil à votre livre.
520
00:27:57,436 --> 00:28:01,174
(musique romantique)
521
00:28:01,207 --> 00:28:02,208
Voilà.
522
00:28:03,843 --> 00:28:05,244
- Merci.
523
00:28:05,278 --> 00:28:06,112
- Aucun problème.
524
00:28:07,380 --> 00:28:08,214
C'est mon travail.
525
00:28:14,320 --> 00:28:16,055
- Je ne parlais pas du livre.
526
00:28:43,783 --> 00:28:46,786
(la musique s'intensifie)
527
00:29:04,403 --> 00:29:06,305
- Attends, attends, attends, attends, attends.
528
00:29:14,313 --> 00:29:16,916
(Connor soupire)
529
00:29:23,523 --> 00:29:26,392
(la table grince)
530
00:29:32,465 --> 00:29:35,067
(Connor soupire)
531
00:30:04,297 --> 00:30:06,299
- J'espère te revoir.
532
00:30:06,332 --> 00:30:08,000
- Oh mon dieu, moi aussi.
533
00:30:11,538 --> 00:30:13,573
- [Femme] Marilyn.
534
00:30:13,607 --> 00:30:14,874
- Je viens.
535
00:30:38,665 --> 00:30:40,933
- [Kim] Alors, comment s'est passé ton jour de congé ?
536
00:30:40,966 --> 00:30:42,368
- Ouais, plutôt bien.
- Hmm.
537
00:30:42,401 --> 00:30:45,104
- [Connor] Tu sais,
j'ai rattrapé un peu de lessive,
538
00:30:45,137 --> 00:30:47,940
lis du Vonnegut
j'ai couru, tu sais.
539
00:30:47,973 --> 00:30:49,241
- [Kim] Attends, tu as couru ?
540
00:30:50,343 --> 00:30:51,410
Choquant.
- Ouais, arrête.
541
00:30:53,179 --> 00:30:55,381
- [Kim] Oh hé, devine qui
Je l'ai vu hier après le travail ?
542
00:30:55,414 --> 00:30:56,949
- OMS?
- Jared Clifton.
543
00:30:59,218 --> 00:31:00,554
- [Connor] Vraiment ?
544
00:31:00,587 --> 00:31:03,022
Ouais. Je n'ai pas entendu ça
nom depuis très, très longtemps.
545
00:31:03,055 --> 00:31:04,558
- Oh, je sais.
546
00:31:04,591 --> 00:31:07,426
Et tu ne croiras jamais
avec qui il sort.
547
00:31:07,460 --> 00:31:08,294
- OMS?
548
00:31:08,327 --> 00:31:09,596
- Fille de mon
Cours de Pilates, Astrid.
549
00:31:11,130 --> 00:31:12,632
Tu connais celui que tu
je l'ai aidée, elle et sa mère
550
00:31:12,666 --> 00:31:15,401
trouvez le livre, ils sont ensemble.
551
00:31:15,434 --> 00:31:16,335
Jared et Astrid.
552
00:31:17,336 --> 00:31:18,337
- Vraiment?
- Ouais.
553
00:31:21,207 --> 00:31:22,576
- Ouah.
- Je sais.
554
00:31:23,643 --> 00:31:25,545
C'est ce que j'ai entendu.
555
00:31:25,579 --> 00:31:29,014
Et les gens les ont vus
autour ensemble pendant un moment.
556
00:31:29,048 --> 00:31:33,119
Et puis je l'ai vu la choisir
debout hier après les cours
557
00:31:33,152 --> 00:31:35,421
dans une très belle voiture.
558
00:31:35,454 --> 00:31:36,889
Ce n'était pas le sien, j'en suis sûr.
559
00:31:38,190 --> 00:31:40,025
Elle vit
ici depuis un moment.
560
00:31:40,059 --> 00:31:41,528
Apparemment elle
papa est vraiment riche
561
00:31:41,561 --> 00:31:43,530
et il en avait un tas
de maisons partout.
562
00:31:43,563 --> 00:31:46,365
La-di-da, mais ouais.
563
00:31:46,399 --> 00:31:49,636
C'est qui elle est
sortir ensemble: Jared Clifton.
564
00:31:50,570 --> 00:31:53,139
(se moque) Pouvez-vous même imaginer ?
565
00:31:54,039 --> 00:31:55,542
Je veux dire, il est plus âgé que nous.
566
00:31:57,176 --> 00:31:58,310
- Merde.
567
00:31:58,344 --> 00:31:59,145
- Ouais.
568
00:32:01,080 --> 00:32:02,148
- C'est...
569
00:32:03,750 --> 00:32:05,652
- Quoi ?
- Rien.
570
00:32:06,620 --> 00:32:08,120
Je veux dire, qui suis-je
juger ? Droite?
571
00:32:08,154 --> 00:32:09,623
- Oh s'il te plaît.
572
00:32:10,557 --> 00:32:12,291
- Sérieusement.
573
00:32:12,324 --> 00:32:13,627
- Vous ne lui ressemblez en rien.
574
00:32:15,562 --> 00:32:16,596
Connor.
575
00:32:18,598 --> 00:32:22,368
D'accord. Tu as fait quelque chose et
tu as été puni pour ça.
576
00:32:22,401 --> 00:32:23,537
Tu n'es pas une vie complètement basse,
577
00:32:23,570 --> 00:32:25,271
une merde,
visage de bite comme lui.
578
00:32:26,439 --> 00:32:28,642
Je le pense, il y a une différence.
579
00:32:28,675 --> 00:32:29,676
- Eh bien, je suis content que tu
je n'ai pas d'avis
580
00:32:29,709 --> 00:32:30,943
sur le sujet.
581
00:32:31,711 --> 00:32:33,647
- Mais il l'est pourtant.
582
00:32:33,680 --> 00:32:35,582
Et tu le sais.
583
00:32:35,615 --> 00:32:38,117
- Vraiment ? Mmhmm.
584
00:32:40,319 --> 00:32:41,153
- Connor ?
585
00:32:43,557 --> 00:32:46,560
(musique pleine de suspense)
586
00:33:36,610 --> 00:33:39,311
- [Milyn] Je me demandais
si tu venais ou pas.
587
00:33:39,345 --> 00:33:40,212
- Vous plaisantez ?
588
00:33:42,348 --> 00:33:43,449
Vous avez appelé. Alors je suis venu.
589
00:33:47,119 --> 00:33:49,823
- Tu aimes les plus vieux
les femmes, n'est-ce pas ?
590
00:33:49,856 --> 00:33:52,692
- Je ne peux pas penser à un autre
personne depuis que je t'ai rencontré.
591
00:33:53,860 --> 00:33:55,427
- Ouais?
592
00:33:55,461 --> 00:33:57,731
Pas même la jolie
la fille avec qui tu travailles ?
593
00:33:57,764 --> 00:33:59,198
-Kim ?
594
00:33:59,231 --> 00:34:01,568
C'est... Pas question.
595
00:34:03,637 --> 00:34:04,638
- Vous êtes sûr?
596
00:34:05,705 --> 00:34:07,373
Elle avait vraiment l'air
intéressé par vous.
597
00:34:09,341 --> 00:34:10,142
- Je suis sûr.
598
00:34:12,612 --> 00:34:14,146
Pas parce qu'elle m'aime bien.
599
00:34:15,515 --> 00:34:17,551
Je veux dire que je t'apprécie.
600
00:34:18,818 --> 00:34:19,786
- Bien.
601
00:34:19,819 --> 00:34:21,821
J'étais jaloux.
602
00:34:21,855 --> 00:34:23,790
- Sérieusement? C'est fou.
603
00:34:25,424 --> 00:34:27,594
- Il n'en est rien.
604
00:34:27,627 --> 00:34:28,260
- Fais-moi confiance.
605
00:34:29,729 --> 00:34:31,531
Si seulement tu connaissais mes pensées.
606
00:34:32,699 --> 00:34:35,635
- Je veux que tu le fasses
murmure-les-moi.
607
00:34:35,669 --> 00:34:38,437
(musique romantique)
608
00:35:11,504 --> 00:35:14,106
(tous deux gémissent)
609
00:35:20,880 --> 00:35:22,849
(Connor gémit)
610
00:35:59,418 --> 00:36:00,854
Je ne veux jamais que ça se termine.
611
00:36:02,522 --> 00:36:03,355
- Moi non plus.
612
00:36:08,828 --> 00:36:10,429
- Dommage que ce soit impossible.
613
00:36:11,931 --> 00:36:12,766
- Vraiment ?
614
00:36:15,234 --> 00:36:16,936
- Hmm. Vous le savez.
615
00:36:19,639 --> 00:36:21,206
Vous le savez.
616
00:36:21,240 --> 00:36:22,676
- Non, je ne le fais pas.
617
00:36:23,977 --> 00:36:25,310
Je ne sais rien de toi.
618
00:36:25,344 --> 00:36:26,813
Alors comment pourrais-je
tu le sais peut-être ?
619
00:36:31,316 --> 00:36:32,519
- Je suis pareil avec toi.
620
00:36:38,892 --> 00:36:43,897
Mais j'aime la façon dont tu
regarde, comme tu es.
621
00:36:44,664 --> 00:36:45,497
- Merci.
622
00:36:47,332 --> 00:36:47,967
C'est...
623
00:36:49,636 --> 00:36:50,469
- Quoi?
624
00:36:52,806 --> 00:36:54,206
- Juste...
625
00:36:56,408 --> 00:36:58,978
Des mots que je n'ai pas entendus
dans très, très longtemps.
626
00:37:04,684 --> 00:37:06,820
- Eh bien, je le dirais
je vous les donne tous les jours,
627
00:37:06,853 --> 00:37:08,655
si tu étais à moi.
628
00:37:09,455 --> 00:37:12,458
- Eh bien, j'aime le son de ça.
629
00:37:12,491 --> 00:37:13,325
- De quoi ?
630
00:37:14,060 --> 00:37:14,928
- Être à toi.
631
00:37:20,567 --> 00:37:21,534
- Si seulement.
632
00:37:26,506 --> 00:37:28,007
- A cause de ton mari ?
633
00:37:29,909 --> 00:37:31,611
Est-ce vraiment ça ?
634
00:37:33,780 --> 00:37:36,415
- A cause de ça
et bien plus encore.
635
00:37:38,017 --> 00:37:39,819
Il ne s'agit pas seulement de moi.
636
00:37:40,820 --> 00:37:41,654
Astrid.
637
00:37:44,057 --> 00:37:45,357
J'aurais peur pour elle.
638
00:37:47,994 --> 00:37:49,829
- Je ne comprends pas.
639
00:37:58,437 --> 00:37:59,973
- Les fois où il m'a frappé,
640
00:38:01,841 --> 00:38:02,942
les bleus que tu as vus,
641
00:38:06,613 --> 00:38:12,351
j'ai la plupart d'entre eux
essayant de la protéger.
642
00:38:13,019 --> 00:38:15,655
(tons menaçants)
643
00:38:15,688 --> 00:38:16,689
- Oh mon Dieu.
644
00:38:23,596 --> 00:38:24,429
Putain ça.
645
00:38:25,497 --> 00:38:26,331
Putain ça.
646
00:38:27,432 --> 00:38:28,067
Dénoncez-le.
647
00:38:29,135 --> 00:38:31,004
Je veux dire, fais-le aujourd'hui. Je suis sérieux.
648
00:38:31,037 --> 00:38:32,437
- Ce n'est pas si simple.
649
00:38:32,471 --> 00:38:34,040
- Oui c'est le cas.
650
00:38:34,073 --> 00:38:34,974
C'est aussi simple que cela.
651
00:38:37,043 --> 00:38:38,443
Appelez la police quand
tu as fait quelque chose de mal
652
00:38:38,477 --> 00:38:40,445
et crois-moi, les choses
arriver très vite.
653
00:38:40,479 --> 00:38:41,313
Je le saurais.
654
00:38:43,116 --> 00:38:44,851
- Que veux-tu dire
tu le saurais ?
655
00:38:44,884 --> 00:38:46,986
- Il ne s'agit pas de
moi en ce moment, donc.
656
00:38:48,054 --> 00:38:49,454
- Je m'en fiche.
657
00:38:49,488 --> 00:38:51,858
Tu dis quelque chose
comme ça, dis-moi.
658
00:38:51,891 --> 00:38:53,560
- Je ne veux pas nous laisser partir.
659
00:38:53,593 --> 00:38:57,864
- Oh, tu ne le feras pas.
Dis-moi juste la vérité.
660
00:39:08,007 --> 00:39:11,511
- Il y a quelques années,
presque quatre maintenant,
661
00:39:13,813 --> 00:39:14,914
J'allais à l'université dans le nord de l'État
662
00:39:18,985 --> 00:39:21,453
et j'ai été invité à
cette réunion de famille,
663
00:39:22,889 --> 00:39:24,057
Célébration du 4 juillet.
664
00:39:27,093 --> 00:39:30,163
Ouais, donc c'est mon super
oncle qui m'a invité, tu sais,
665
00:39:30,196 --> 00:39:32,098
il vivait près d'où
Je suis allé à l'école.
666
00:39:33,700 --> 00:39:34,901
Même si je ne le fais pas vraiment
connais ces proches,
667
00:39:34,934 --> 00:39:38,838
Je pense que c'est le pire des cas
Je reçois de la nourriture gratuite,
668
00:39:38,872 --> 00:39:41,841
de l'alcool, tu sais,
des feux d'artifice, tout ça.
669
00:39:43,442 --> 00:39:44,944
Donc. Ouais.
670
00:39:46,445 --> 00:39:48,114
Je suis partant. J'y vais.
671
00:39:50,016 --> 00:39:54,020
Et puis, ce type apparaît.
672
00:39:56,522 --> 00:39:57,624
Ami d'un ami.
673
00:40:00,193 --> 00:40:01,694
Kévin Edmunds.
674
00:40:03,129 --> 00:40:06,498
Kevin commence à choisir
sur cette fille.
675
00:40:08,067 --> 00:40:10,703
Ami d'un des enfants là-bas.
676
00:40:10,737 --> 00:40:13,907
Et je suis allé vers lui
et j'ai dit : "Arrête ça."
677
00:40:15,742 --> 00:40:16,976
Tu sais, arrête.
678
00:40:21,714 --> 00:40:25,551
Et il a ri et
il a dit : "Fais-moi."
679
00:40:27,086 --> 00:40:28,521
Comme ça.
680
00:40:31,557 --> 00:40:32,892
Et c'était tout.
681
00:40:34,727 --> 00:40:36,495
Je viens de...
682
00:40:39,098 --> 00:40:40,099
Je l'ai poussé.
683
00:40:42,135 --> 00:40:44,170
Kevin est tombé en arrière et a frappé
sa tête dans le coin
684
00:40:44,203 --> 00:40:47,140
d'une boisson concrète
fontaine sur le terrain de golf.
685
00:40:51,611 --> 00:40:52,578
Il ne s'est jamais levé.
686
00:40:56,082 --> 00:40:58,151
Il n'est pas mort ou quoi que ce soit
comme ça, tu sais.
687
00:40:59,652 --> 00:41:05,858
Il a eu des problèmes très sérieux
mental, physique.
688
00:41:12,265 --> 00:41:15,635
Ils m'ont jeté dedans
trois ans de prison,
689
00:41:17,570 --> 00:41:19,238
trois ans pour
pousser quelqu'un.
690
00:41:25,244 --> 00:41:27,947
Et tu sais, évidemment
691
00:41:28,915 --> 00:41:31,551
à ce moment-là, j'avais
abandonné l'école.
692
00:41:31,584 --> 00:41:35,288
Alors je suis retourné vivre avec ma mère,
693
00:41:35,321 --> 00:41:37,023
a commencé à vivre dans son sous-sol.
694
00:41:37,056 --> 00:41:39,025
J'ai trouvé un travail à la bibliothèque
parce que c'est à peu près
695
00:41:39,058 --> 00:41:41,294
le seul endroit
cela m'embaucherait.
696
00:41:41,327 --> 00:41:43,262
Ouais. (rires)
697
00:41:45,264 --> 00:41:46,766
Faites signe aux putains de violons.
698
00:41:46,799 --> 00:41:47,700
- Non.
699
00:41:47,734 --> 00:41:51,204
(musique romantique)
700
00:41:51,237 --> 00:41:52,138
Eh bien, vous avez échoué.
701
00:41:54,640 --> 00:41:55,241
- Comment ça ?
702
00:41:56,242 --> 00:41:58,011
- Vous n'avez pas réussi à m'effrayer.
703
00:42:16,195 --> 00:42:17,897
- Alors, quand pourrai-je te revoir ?
704
00:42:21,234 --> 00:42:22,535
Puis-je te revoir ?
705
00:42:24,704 --> 00:42:25,538
- Je l'espère.
706
00:42:29,175 --> 00:42:31,077
- je ne prends rien
pour acquis.
707
00:42:31,110 --> 00:42:33,279
Donc, je l'espère aussi.
708
00:42:34,881 --> 00:42:35,715
- Je comprends.
709
00:42:39,085 --> 00:42:39,919
- Donc?
710
00:42:42,855 --> 00:42:46,125
- Je t'appellerai,
bientôt, promis.
711
00:42:51,264 --> 00:42:53,199
C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
712
00:42:54,367 --> 00:42:55,968
- Eh bien, je suppose
c'est quelque chose.
713
00:42:59,906 --> 00:43:01,174
Oh merde.
714
00:43:01,207 --> 00:43:02,341
- Ça va ?
715
00:43:02,375 --> 00:43:03,609
- Ouais. Non.
716
00:43:05,111 --> 00:43:08,181
C'est juste mes clés.
717
00:43:10,750 --> 00:43:12,018
Mon père m'a donné ça
petit porte-clés
718
00:43:12,051 --> 00:43:13,986
quand j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires.
719
00:43:14,020 --> 00:43:15,354
C'est un nickel à tête indienne.
720
00:43:16,856 --> 00:43:18,357
Quoi qu'il en soit, le conseil
de celui-ci est cassé.
721
00:43:18,391 --> 00:43:20,760
Ainsi, les clés glissent toujours.
722
00:43:20,793 --> 00:43:23,362
Et je pense qu'ils
nous l'avons fait quand nous étions...
723
00:43:23,396 --> 00:43:24,730
- Je suis désolé.
724
00:43:24,764 --> 00:43:25,598
- Ouais, ça va.
725
00:43:26,833 --> 00:43:28,835
- Je veux dire, je, j'essaierais
et vous aider à le trouver.
726
00:43:28,868 --> 00:43:30,103
Je dois juste.
- Ouais non.
727
00:43:30,136 --> 00:43:32,271
Ne vous inquiétez pas, je l'ai.
728
00:44:00,299 --> 00:44:01,200
- [Femme à la télé] Ne le sois pas
absurde .
729
00:44:01,234 --> 00:44:03,102
Billy n'est pas un criminel.
730
00:44:03,136 --> 00:44:05,271
C'est le meilleur ami
nous avons sur ce bateau.
731
00:44:05,304 --> 00:44:06,906
- [Homme] Nous ne sommes pas là
besoin de tels amis.
732
00:44:06,939 --> 00:44:07,907
- Vous en avez besoin
des amis que vous pouvez avoir.
733
00:44:07,940 --> 00:44:09,308
La seule chose
debout entre vous
734
00:44:09,342 --> 00:44:12,245
et une tombe aqueuse est votre esprit.
735
00:44:12,278 --> 00:44:14,747
Ce n'est pas mon idée
une protection adéquate.
736
00:44:14,780 --> 00:44:16,983
- Commissaire de bord, combien de temps encore
avant que ce navire n'atteigne le port ?
737
00:44:17,016 --> 00:44:18,050
- [Homme] Si jamais nous
arrivez au port
738
00:44:18,084 --> 00:44:20,887
il devrait être à l'intérieur
14 ou 15 heures.
739
00:44:20,920 --> 00:44:22,788
- [Homme] C'est long.
740
00:44:22,822 --> 00:44:24,023
Asseyez-vous, faites
vous êtes à l'aise.
741
00:44:24,056 --> 00:44:25,224
Prenez un verre.
742
00:44:25,258 --> 00:44:27,193
Profitez du récital de piano du Major.
743
00:44:28,060 --> 00:44:29,128
Allez, Peterson.
744
00:44:29,162 --> 00:44:30,329
Achetez-nous un verre.
745
00:44:30,363 --> 00:44:31,565
- [Peterson] J'ai bien peur
je ne peux pas accepter l'hospitalité
746
00:44:31,598 --> 00:44:33,866
des personnes que j'ai l'intention
dans quelques heures,
747
00:44:33,900 --> 00:44:34,867
de dénoncer.
748
00:44:34,901 --> 00:44:37,036
(musique pensive)
749
00:44:45,211 --> 00:44:47,947
(le téléphone vibre)
750
00:45:05,364 --> 00:45:06,199
- Bonjour ?
751
00:45:08,167 --> 00:45:09,001
Salut.
752
00:45:10,770 --> 00:45:11,771
Comment vas-tu?
753
00:45:32,858 --> 00:45:35,394
(crépitement de pluie)
754
00:45:42,435 --> 00:45:43,269
- Salut.
- Salut.
755
00:45:47,507 --> 00:45:48,741
- Salut.
756
00:45:49,543 --> 00:45:51,277
- Qu'est-ce qui ne va pas?
757
00:45:51,310 --> 00:45:53,179
- Rien.
- Bien sûr, c'est quelque chose.
758
00:45:53,212 --> 00:45:54,046
Vous êtes contrarié.
759
00:45:55,047 --> 00:45:56,749
- Oh non, ce n'est rien.
760
00:45:59,018 --> 00:46:01,487
Mon mari m'a appelé
en chemin vers ici,
761
00:46:01,521 --> 00:46:04,190
m'a pris au dépourvu et
a commencé à me crier dessus.
762
00:46:04,223 --> 00:46:06,759
Et nous avons commencé à nous disputer
rien de ce que nous faisons toujours.
763
00:46:07,960 --> 00:46:09,228
- Je déteste ce type.
764
00:46:10,229 --> 00:46:11,063
Je suis désolé.
765
00:46:13,065 --> 00:46:13,899
- Ne t'inquiète pas.
766
00:46:16,536 --> 00:46:18,404
Je suis si heureuse que tu sois là.
767
00:46:20,373 --> 00:46:21,207
- Moi aussi.
768
00:46:22,441 --> 00:46:24,544
(musique romantique)
769
00:46:24,578 --> 00:46:25,444
- Nous devrions y aller.
770
00:46:25,478 --> 00:46:27,179
- Attends, attends, attends, attends.
771
00:46:35,488 --> 00:46:38,324
(Marylin gémissant)
772
00:47:27,006 --> 00:47:29,576
(tous deux gémissent)
773
00:48:29,335 --> 00:48:30,169
- Hum.
774
00:48:32,204 --> 00:48:34,608
Au moins, cela peut être le nôtre.
775
00:48:36,275 --> 00:48:37,243
- Ouais. Comment ça ?
776
00:48:39,111 --> 00:48:41,548
- Mon mari rarement
vient ici ces jours-ci.
777
00:48:44,183 --> 00:48:49,021
Une fois qu'il possède quelque chose,
des voitures, des femmes, des maisons,
778
00:48:49,054 --> 00:48:51,056
il a tendance à se désintéresser.
779
00:48:53,225 --> 00:48:55,562
Il me laisse ça
comme ma petite escapade.
780
00:48:59,666 --> 00:49:00,567
Vous n'aimez pas ça ?
781
00:49:02,034 --> 00:49:03,335
- Je n'aime pas ça.
782
00:49:10,744 --> 00:49:13,345
- Je pense à nous, toi,
783
00:49:14,714 --> 00:49:18,585
ton corps, à l'intérieur de moi
chaque seconde de la journée.
784
00:49:21,086 --> 00:49:23,489
Et je pense que comment va
c'est même possible.
785
00:49:25,659 --> 00:49:27,960
Comment puis-je le vouloir autant ?
786
00:49:30,664 --> 00:49:31,631
- Je ressens la même chose.
787
00:49:36,736 --> 00:49:37,571
- Et pourtant...
788
00:49:38,705 --> 00:49:39,739
- Exactement.
789
00:49:41,608 --> 00:49:42,975
- Peut-être qu'il me quittera.
790
00:49:45,478 --> 00:49:47,714
- Et d'ici là, il le fera
continue de frapper les gens,
791
00:49:49,716 --> 00:49:50,750
en abuser ?
792
00:49:57,456 --> 00:49:58,290
Peut-être qu'il mourra.
793
00:50:00,493 --> 00:50:01,327
- J'en doute.
794
00:50:02,796 --> 00:50:05,464
Tout le monde dans celui de cet homme
la famille vit après 90 ans.
795
00:50:05,498 --> 00:50:06,800
Faites-moi confiance, j'ai vérifié.
796
00:50:06,833 --> 00:50:08,334
- Les gens meurent tout le temps.
797
00:50:09,569 --> 00:50:10,402
- C'est vrai.
798
00:50:12,471 --> 00:50:16,141
- Accidents de voiture,
tomber dans les escaliers.
799
00:50:17,677 --> 00:50:18,778
Toutes sortes de conneries.
800
00:50:23,215 --> 00:50:25,084
Je dis juste que ça arrive.
801
00:50:29,321 --> 00:50:31,725
- Tu penses que c'est le destin
que nous avons rencontré, toi et moi ?
802
00:50:32,792 --> 00:50:34,528
- Je fais.
803
00:50:34,561 --> 00:50:36,095
Je le pense vraiment.
804
00:50:37,764 --> 00:50:38,698
- Moi aussi.
805
00:50:40,199 --> 00:50:42,536
j'attendais
c'est toute ma vie.
806
00:50:46,338 --> 00:50:51,143
- Mon dieu, tu as
un si beau visage.
807
00:50:54,346 --> 00:50:56,148
- Je suis content que ça te plaise.
808
00:50:57,449 --> 00:50:59,786
(musique douce)
809
00:51:10,262 --> 00:51:11,397
Je ne veux pas vous presser.
810
00:51:11,430 --> 00:51:12,832
- Ouais, je comprends.
811
00:51:19,238 --> 00:51:20,707
- On a tout ?
- Ouais.
812
00:51:27,146 --> 00:51:28,715
- Je dois vraiment y arriver
cette chose a été réparée.
813
00:51:28,748 --> 00:51:30,850
- Tu es sûr de l'avoir fait
quand nous sommes arrivés ici ?
814
00:51:30,884 --> 00:51:33,820
- Je pense que oui, mais là encore,
815
00:51:33,853 --> 00:51:36,523
J'ai enlevé tous mes vêtements
et je vais sous la douche avec toi.
816
00:51:36,556 --> 00:51:38,725
Donc, je ne sais pas vraiment.
817
00:51:40,627 --> 00:51:42,862
C'est probablement chez moi,
Je pense que oui.
818
00:51:43,495 --> 00:51:45,699
Et si c'est ici,
tu me le feras juste savoir.
819
00:51:45,732 --> 00:51:48,735
- D'accord. Merci pour
votre compréhension.
820
00:51:48,768 --> 00:51:49,869
- Je n'ai pas dit que je comprenais.
821
00:51:54,774 --> 00:51:56,375
- À bientôt?
822
00:51:56,408 --> 00:51:57,209
Peut être.
823
00:52:00,914 --> 00:52:02,816
- Pourquoi ça
ça ressemble à un au revoir ?
824
00:52:07,821 --> 00:52:08,622
Quoi?
825
00:52:10,222 --> 00:52:11,290
Dites-moi.
826
00:52:11,891 --> 00:52:13,526
- Parce que ça pourrait l'être, Connor.
827
00:52:15,394 --> 00:52:16,863
- Vous plaisantez ?
828
00:52:16,896 --> 00:52:18,130
Vous plaisantez ?
829
00:52:19,733 --> 00:52:20,734
Marilyne ?
830
00:52:20,767 --> 00:52:23,302
C'est fou. Je veux dire,
après ce que nous venons de faire,
831
00:52:23,335 --> 00:52:25,304
ce n'est pas normal.
- Mais c'est juste ça.
832
00:52:25,337 --> 00:52:28,808
- C'était incroyable
et tu es incroyable.
833
00:52:30,944 --> 00:52:32,779
Mais les gens ne le font pas
meurs ou pars.
834
00:52:34,246 --> 00:52:35,815
Je ne peux donc pas promettre.
835
00:52:35,849 --> 00:52:37,884
- Marilyne. Non!
836
00:52:37,917 --> 00:52:41,588
Non, c'est juste, c'est comme,
ça ne peut pas, je ne le fais pas,
837
00:52:41,621 --> 00:52:45,357
je ne comprends pas,
comme s'il te plaît, Marilyn.
838
00:52:45,391 --> 00:52:46,826
Putain ! Non.
- j'espère
839
00:52:46,860 --> 00:52:49,328
ce n'est pas la fin pour nous.
840
00:52:49,361 --> 00:52:50,195
Vraiment.
841
00:52:53,298 --> 00:52:54,233
Mais ça pourrait l’être.
842
00:52:59,673 --> 00:53:01,708
(le klaxon du navire retentit)
843
00:53:01,741 --> 00:53:02,542
Tu devrais y aller.
844
00:53:33,907 --> 00:53:35,608
- Pendant que tu étais
à l'intérieur pour déjeuner,
845
00:53:35,642 --> 00:53:38,812
mon pote, Walt, c'est le meilleur
mec, il m'a envoyé ce mème.
846
00:53:38,845 --> 00:53:40,980
Regardez-le. C'est hilarant.
847
00:53:41,014 --> 00:53:42,582
- Ouais. C'est assez drôle.
848
00:53:42,615 --> 00:53:43,449
- Salut.
849
00:53:45,384 --> 00:53:46,686
- [Connor] Re-bonjour.
850
00:53:46,720 --> 00:53:47,554
- Salut.
851
00:53:54,426 --> 00:53:55,995
- Alors, comment s'est passé ton devoir ?
852
00:53:56,029 --> 00:53:57,997
- Oh, c'était bien.
853
00:53:58,031 --> 00:53:59,733
Je dois B.
854
00:53:59,766 --> 00:54:00,967
Donc c'était plutôt bien.
855
00:54:01,901 --> 00:54:03,268
- Bien.
856
00:54:03,302 --> 00:54:05,972
Eh bien, je suis content que nous l'ayons
quelque chose d'utile pour vous.
857
00:54:09,042 --> 00:54:09,843
- Salut, Kim.
858
00:54:10,710 --> 00:54:11,544
- Salut.
859
00:54:13,913 --> 00:54:15,882
Connor, je pense que nous
devrait probablement y aller.
860
00:54:15,915 --> 00:54:17,584
- Ouais. Probablement.
861
00:54:17,617 --> 00:54:18,718
- En fait, je suis désolé,
862
00:54:19,986 --> 00:54:22,555
j'avais une question
pour vous, question de livre.
863
00:54:23,890 --> 00:54:24,991
- D'accord.
864
00:54:25,024 --> 00:54:26,025
- Je veux dire, je peux y aller et...
865
00:54:26,059 --> 00:54:27,994
- Non, non, c'est tout à fait bien.
866
00:54:28,027 --> 00:54:28,928
C'est tout à fait bien.
- Oh.
867
00:54:28,962 --> 00:54:31,030
- Euh ouais.
868
00:54:31,064 --> 00:54:32,932
Tu sais, pourquoi pas
tu me couvres maintenant
869
00:54:32,966 --> 00:54:35,935
et je prendrai le
deuxième quart de travail et ouais,
870
00:54:35,969 --> 00:54:37,737
je vais le découvrir
le reste de ma pause.
871
00:54:37,771 --> 00:54:40,507
Alors, est-ce que ça irait ?
- Oh.
872
00:54:41,440 --> 00:54:42,307
Bien sûr.
873
00:54:42,341 --> 00:54:43,510
- Super.
- Ça a l'air bien.
874
00:54:44,944 --> 00:54:46,311
Passe une bonne journée.
875
00:54:46,345 --> 00:54:47,446
- Toi aussi.
- Au revoir Kim.
876
00:54:50,016 --> 00:54:51,316
- [Connor] Merci Kim.
877
00:54:53,553 --> 00:54:56,321
- Quoi de neuf mec ?
- Rien.
878
00:54:56,355 --> 00:54:57,356
Qu'est-ce qui t'arrive ?
879
00:54:58,525 --> 00:55:00,059
- Ça va plutôt bien.
Vous ne pensez pas ?
880
00:55:00,093 --> 00:55:01,326
Traîner avec eux
belles dames.
881
00:55:01,360 --> 00:55:03,663
Donc la vie n’est pas complètement nulle.
882
00:55:03,696 --> 00:55:05,665
- Attendez, les gars
se connaissent-ils ?
883
00:55:05,698 --> 00:55:06,900
- Oh ouais.
884
00:55:06,933 --> 00:55:09,936
Tout le monde de Twin Oaks
connaît Connor. (rires)
885
00:55:09,969 --> 00:55:11,971
- Eh bien, tu es assez célèbre
par ici toi-même, Jared.
886
00:55:12,005 --> 00:55:14,007
- Ah, pas comme toi.
887
00:55:14,040 --> 00:55:16,609
Ce type a fait un vrai
nom pour lui-même.
888
00:55:16,643 --> 00:55:18,578
- Hein? Intéressant.
889
00:55:18,611 --> 00:55:19,444
- Pas vraiment.
890
00:55:20,713 --> 00:55:22,949
Quoi qu'il en soit, tu avais un
question sur un livre.
891
00:55:22,982 --> 00:55:24,784
- C'est le gars
Je vous en ai parlé.
892
00:55:24,818 --> 00:55:26,519
- Oui, celui qui
vous avez recommandé,
893
00:55:26,553 --> 00:55:28,353
sur les deux amants.
894
00:55:31,024 --> 00:55:32,491
- Les deux livres
que tu as emprunté
895
00:55:32,525 --> 00:55:33,492
avoir deux amants en eux.
896
00:55:34,961 --> 00:55:37,597
- Ouais, et bien celui qui
tu as dit que c'était si bon,
897
00:55:37,630 --> 00:55:39,833
Le facteur sonne toujours deux fois.
898
00:55:39,866 --> 00:55:40,900
- D'accord.
899
00:55:40,934 --> 00:55:41,935
- Je n'ai pas eu de
chance de le lire.
900
00:55:41,968 --> 00:55:44,469
Je me demandais juste,
est-ce qu'ils s'en sortent ?
901
00:55:45,672 --> 00:55:48,340
- Tu veux dire au
la fin ou le crime lui-même ?
902
00:55:49,008 --> 00:55:50,409
- Le crime.
903
00:55:50,442 --> 00:55:51,077
- Oui, ils le font.
904
00:55:53,146 --> 00:55:54,113
- Oh.
905
00:55:54,147 --> 00:55:55,748
Alors c'est une fin heureuse ?
906
00:55:57,951 --> 00:55:58,952
- Pas nécessairement.
907
00:56:00,720 --> 00:56:02,487
- Mais le mari, il...
908
00:56:02,522 --> 00:56:03,990
- Ouais, il meurt.
909
00:56:35,688 --> 00:56:38,457
(le téléphone vibre)
910
00:56:52,105 --> 00:56:53,139
Bonjour ?
911
00:56:54,707 --> 00:56:55,975
- C'était de la torture aujourd'hui.
912
00:56:58,044 --> 00:56:59,444
- Ouais. Je suis d'accord.
913
00:57:03,950 --> 00:57:05,585
- Avez-vous déjà trouvé vos clés ?
914
00:57:08,087 --> 00:57:09,188
- Non, ce ne sont pas mes clés.
915
00:57:09,222 --> 00:57:13,458
C'est la petite partie qui
se connecte à la fin, mais non,
916
00:57:13,492 --> 00:57:15,728
ça arrivera, c'est toujours le cas.
917
00:57:15,762 --> 00:57:17,163
- Mm. Je l'espère.
918
00:57:18,831 --> 00:57:20,199
Vous avez dit que c'était un souvenir.
919
00:57:21,768 --> 00:57:25,004
(le klaxon du navire retentit)
920
00:57:25,038 --> 00:57:28,174
- Est-ce que ça va ?
921
00:57:34,247 --> 00:57:35,648
Est-ce qu'il s'est passé autre chose ?
922
00:57:40,253 --> 00:57:41,220
Cela veut dire oui.
923
00:57:43,790 --> 00:57:45,158
Putain de merde.
924
00:57:52,899 --> 00:57:54,901
Cela aurait pu être
une fin heureuse.
925
00:57:55,935 --> 00:57:57,170
- Je suis désolé. Tu veux dire nous ?
926
00:57:59,672 --> 00:58:02,709
- Ce que tu m'as demandé
à propos d'aujourd'hui dans le livre ?
927
00:58:04,544 --> 00:58:07,080
Cela s'est très bien passé
s'ils restaient ensemble,
928
00:58:08,147 --> 00:58:09,015
mais ils ne l'ont pas fait.
929
00:58:10,083 --> 00:58:12,118
Ils se sont retournés l'un contre l'autre
et j'ai tout foutu en l'air.
930
00:58:13,219 --> 00:58:15,588
Tout aurait été bien
s'ils l'ont juste vu jusqu'au bout.
931
00:58:20,293 --> 00:58:22,028
- Qu'est-ce que tu me dis ?
932
00:58:22,061 --> 00:58:23,997
- Tu sais quoi
Je te le dis.
933
00:58:24,897 --> 00:58:26,699
- Dis-moi, dis-le.
934
00:58:29,802 --> 00:58:30,870
- Ça...
935
00:58:33,206 --> 00:58:34,574
si nous faisons cela,
936
00:58:36,876 --> 00:58:37,944
alors c'est pour toujours.
937
00:58:39,846 --> 00:58:42,215
Et je veux dire pour toujours,
est-ce que ça a du sens ?
938
00:58:43,016 --> 00:58:43,850
- Oui.
939
00:58:45,818 --> 00:58:46,652
- Et?
940
00:58:49,155 --> 00:58:50,189
- Je suis d'accord.
941
00:58:52,759 --> 00:58:53,860
C'est pour toujours.
942
00:58:56,362 --> 00:58:57,530
- D'accord.
943
00:58:59,165 --> 00:59:00,166
Très bien, bien.
944
00:59:04,604 --> 00:59:06,239
- je ferais n'importe quoi
être avec toi.
945
00:59:09,909 --> 00:59:10,910
- Moi aussi.
946
00:59:13,346 --> 00:59:15,848
- Je serai au
chalet demain.
947
00:59:18,818 --> 00:59:21,220
(clics du téléphone)
948
00:59:33,032 --> 00:59:36,335
J'emmène Astrid à Boston
la semaine prochaine pendant deux jours,
949
00:59:37,203 --> 00:59:40,073
faire du shopping, il
nous l'a promis il y a des mois.
950
00:59:40,940 --> 00:59:42,875
- [Connor] Intéressant.
951
00:59:43,810 --> 00:59:46,012
- Eh bien, s'il tient parole,
952
00:59:47,313 --> 00:59:49,949
ce qui n'est pas toujours
son point fort.
953
00:59:50,750 --> 00:59:52,318
- Ça arrive souvent ?
954
00:59:53,753 --> 00:59:55,788
- Plus souvent que je ne le souhaiterais.
955
00:59:55,822 --> 00:59:56,823
- Ce qui veut dire beaucoup.
956
01:00:01,994 --> 01:00:04,964
Si cela arrive,
où sera-t-il ?
957
01:00:06,265 --> 01:00:07,934
- A la maison.
958
01:00:07,967 --> 01:00:09,235
- Lequel?
959
01:00:09,268 --> 01:00:11,804
- (se moque) C'est vrai.
960
01:00:12,905 --> 01:00:13,973
Sur le point.
961
01:00:16,209 --> 01:00:17,143
- Des alarmes ?
962
01:00:18,177 --> 01:00:20,947
- Non, pas d'alarme.
Il n'y croit pas.
963
01:00:22,381 --> 01:00:25,284
Il dort avec un pistolet en dessous
son oreiller, partout où il va.
964
01:00:25,318 --> 01:00:26,819
Il se sent comme un grand homme.
965
01:00:28,221 --> 01:00:29,055
- J'ai compris.
966
01:00:41,434 --> 01:00:42,969
- Est-ce que ça arrive vraiment ?
967
01:00:45,171 --> 01:00:50,143
- Sauf si tu m'as dit d'arrêter
c'est à cet instant, alors oui,
968
01:00:50,176 --> 01:00:51,344
ça va arriver.
969
01:00:58,351 --> 01:00:59,886
Dis-moi que ce n'est pas pour l'argent.
970
01:01:02,922 --> 01:01:03,723
Son argent.
971
01:01:06,359 --> 01:01:08,794
Si c'est le cas, même en partie pour cela,
972
01:01:11,097 --> 01:01:12,431
mentez-moi et dites-moi que non.
973
01:01:12,465 --> 01:01:14,000
- Bien sûr que non.
974
01:01:14,033 --> 01:01:16,335
- Tu n'as même pas
y penser ?
975
01:01:16,369 --> 01:01:18,738
- Non!
- Même pas une seconde ?
976
01:01:18,771 --> 01:01:20,740
On dirait qu'il est
j'en ai eu beaucoup.
977
01:01:20,773 --> 01:01:23,176
- Il gagne des millions et
des millions, mais pas pour moi.
978
01:01:26,312 --> 01:01:27,780
- Moi, je ne comprends pas.
979
01:01:29,315 --> 01:01:31,050
- Eh bien, je veux dire, certains
ça me viendra
980
01:01:31,083 --> 01:01:34,053
comme allocation mensuelle,
mais tu sais,
981
01:01:34,086 --> 01:01:35,855
la majeure partie de son
la succession revient à Astrid.
982
01:01:35,888 --> 01:01:38,858
je suis juste l'exécuteur testamentaire
jusqu'à ce qu'elle ait 25 ans et,
983
01:01:38,891 --> 01:01:39,859
alors tout est à elle.
984
01:01:45,998 --> 01:01:47,900
Ai-je dit quelque chose de mal ?
985
01:01:50,436 --> 01:01:51,771
Avez-vous des doutes ?
986
01:01:51,804 --> 01:01:54,473
- Au propos de vous? Jamais.
987
01:01:59,045 --> 01:02:00,413
je fais ça pour nous
988
01:02:00,446 --> 01:02:01,747
et je ne vais pas
réfléchissez-y à deux fois.
989
01:02:01,781 --> 01:02:03,349
(tons menaçants)
990
01:02:03,382 --> 01:02:06,185
je ne veux pas savoir
plus rien à propos de lui.
991
01:02:06,219 --> 01:02:07,053
Jamais plus.
992
01:02:08,287 --> 01:02:10,823
Ce que je sais, c'est le chemin
il vous traite, vous et elle.
993
01:02:12,992 --> 01:02:14,227
Et ça me suffit.
994
01:02:16,229 --> 01:02:18,397
Oui. Ça va arriver
pendant que tu es à Boston.
995
01:02:20,466 --> 01:02:23,869
Et quand ce sera le cas, nous serons libres.
996
01:02:32,845 --> 01:02:35,381
(musique romantique)
997
01:03:04,910 --> 01:03:07,446
(crépitement de pluie)
998
01:03:12,586 --> 01:03:13,786
Je devrais y aller.
999
01:03:16,222 --> 01:03:17,524
- Je ne veux pas que tu le fasses.
1000
01:03:18,357 --> 01:03:20,293
- Bientôt, je n'aurai plus à le faire.
1001
01:03:32,471 --> 01:03:34,206
Nous ne devrions pas parler pendant un moment.
1002
01:03:36,876 --> 01:03:40,514
Je ne sais pas combien de temps, mais
jusqu'à ce que nous sachions tous les deux que c'est sûr.
1003
01:03:41,881 --> 01:03:42,516
- Je comprends.
1004
01:03:44,050 --> 01:03:46,118
- Si jamais quelqu'un te le demande,
1005
01:03:46,152 --> 01:03:49,455
n'importe quel appel téléphonique que nous ayons jamais
ce que j'avais, c'est le travail.
1006
01:03:51,991 --> 01:03:54,327
Je t'ai donné mes numéros pour que
tu pourrais me poser des questions sur les auteurs
1007
01:03:54,360 --> 01:03:56,929
ou je pourrais fournir
vous avec des informations.
1008
01:03:56,962 --> 01:03:58,565
- Oui, je vais le faire.
1009
01:04:01,635 --> 01:04:02,468
- Bien.
1010
01:04:09,308 --> 01:04:12,311
- Il y a une véranda de
le côté de la maison,
1011
01:04:13,580 --> 01:04:14,880
la porte ne se verrouille pas.
1012
01:04:19,653 --> 01:04:21,621
Nous sommes censés
partir mardi.
1013
01:04:24,990 --> 01:04:26,192
- Alors bon voyage.
1014
01:04:29,596 --> 01:04:31,665
Il y a encore une chose
J'ai besoin que tu le fasses.
1015
01:04:31,698 --> 01:04:33,533
J'ai besoin que tu partes
dans une pharmacie.
1016
01:04:33,567 --> 01:04:36,302
Et j'ai besoin que tu en achètes un
de ces téléphones à graveur.
1017
01:04:36,335 --> 01:04:39,038
Si quelque chose arrive pendant
Je m'en vais, tu peux m'envoyer un texto.
1018
01:04:40,106 --> 01:04:41,541
De cette façon, je saurai
tu as des ennuis
1019
01:04:41,575 --> 01:04:42,875
ou tu as besoin de quelque chose.
1020
01:04:44,043 --> 01:04:46,312
Lorsque vous l'utilisez,
envoie-moi un mot,
1021
01:04:46,345 --> 01:04:49,281
envoie-moi le mot
des livres et je le saurai.
1022
01:04:49,315 --> 01:04:52,084
Et je t'atteindrai
d'une manière ou d'une autre, je vous le promets.
1023
01:04:52,118 --> 01:04:55,020
mais ne m'appelle pas, envoie-moi un SMS.
1024
01:04:55,054 --> 01:04:56,355
Et je te rencontrerai
au parking
1025
01:04:56,389 --> 01:04:58,424
des bois où nous nous sommes rencontrés, d'accord ?
1026
01:04:58,457 --> 01:04:59,860
- [Marylin] D'accord.
1027
01:05:01,427 --> 01:05:04,063
- Tu fais ça et je te le promets,
1028
01:05:05,398 --> 01:05:09,068
je t'atteindrai non
peu importe ce qu'il faut, d'accord ?
1029
01:05:10,069 --> 01:05:11,437
Au moins, nous serons ensemble.
1030
01:05:12,639 --> 01:05:13,339
Est-ce que tu comprends?
1031
01:05:14,674 --> 01:05:15,542
- Rien ne va
ça arrive, d'accord ?
1032
01:05:15,575 --> 01:05:16,643
- Ne le dis pas.
1033
01:05:18,043 --> 01:05:18,678
Vous allez lui porter malheur.
1034
01:05:21,548 --> 01:05:23,617
- Veux-tu promettre
nous serons ensemble ?
1035
01:05:24,551 --> 01:05:25,552
- Je le promets.
1036
01:05:27,219 --> 01:05:30,156
(musique troublante)
1037
01:06:33,620 --> 01:06:35,421
- Bonjour.
1038
01:06:35,454 --> 01:06:36,088
Quoi de neuf?
1039
01:06:39,726 --> 01:06:41,393
- Ce serait ma prochaine question.
1040
01:06:42,361 --> 01:06:43,262
N'est-ce pas bizarre.
1041
01:06:44,798 --> 01:06:46,031
- Où étais-tu toute la journée ?
1042
01:06:49,268 --> 01:06:51,571
- Content de vous voir aussi, adjoint.
1043
01:06:51,605 --> 01:06:53,239
- Tu ne veux pas
soyez intelligent dès maintenant.
1044
01:06:53,272 --> 01:06:54,774
Les culs intelligents obtiennent
lire leurs droits
1045
01:06:54,808 --> 01:06:56,776
pendant que je tiens leur
putain de stupide, face cachée
1046
01:06:56,810 --> 01:06:58,143
contre le capot de ma voiture.
1047
01:07:00,179 --> 01:07:02,114
- Voyez-vous le chemin
ce type me parle ?
1048
01:07:02,147 --> 01:07:03,215
- Répondez simplement à la question.
1049
01:07:04,250 --> 01:07:06,686
- J'étais dehors. C'est mon jour de congé.
1050
01:07:06,720 --> 01:07:08,320
- Dehors? Où?
1051
01:07:10,790 --> 01:07:11,625
- En cours d'exécution.
1052
01:07:12,626 --> 01:07:15,361
- En cours d'exécution? Toute la journée ?
1053
01:07:15,394 --> 01:07:19,064
- Ouais. Et peu importe.
1054
01:07:20,099 --> 01:07:21,701
Qu'est-ce que c'est?
1055
01:07:21,735 --> 01:07:23,770
- Eh, peut-être quelque chose,
peut-être rien.
1056
01:07:23,803 --> 01:07:26,740
- Nous avons eu une série de
effractions ces dernières semaines.
1057
01:07:26,773 --> 01:07:28,775
Hier soir, nous en avons eu trois.
1058
01:07:30,610 --> 01:07:32,746
- Et tu me demandes pourquoi ?
1059
01:07:32,779 --> 01:07:36,115
- Parce que tu es un
condamné et vous vivez ici.
1060
01:07:36,148 --> 01:07:38,752
Nous parlons à n'importe qui
avec un disque, alors...
1061
01:07:38,785 --> 01:07:39,686
- Je vois.
1062
01:07:39,719 --> 01:07:41,755
- [Adjoint] Je parie que oui.
1063
01:07:41,788 --> 01:07:43,757
- Allez-y doucement, s'il vous plaît.
1064
01:07:43,790 --> 01:07:45,357
Il n'a pas d'antécédents quand
il s'agit de voler
1065
01:07:45,391 --> 01:07:46,191
ou introduction par effraction.
1066
01:07:46,225 --> 01:07:47,661
- Il a été en prison.
1067
01:07:47,694 --> 01:07:48,795
- Ouais. Martha Stewart aussi.
1068
01:07:48,828 --> 01:07:50,129
Tu la surveilles
où est-il déjà ?
1069
01:07:50,162 --> 01:07:51,263
- Espèce de merde !
1070
01:07:52,131 --> 01:07:53,767
- Allez. Se détendre.
1071
01:07:53,800 --> 01:07:56,570
D'accord. Tu n'as rien, n'est-ce pas ?
1072
01:07:56,603 --> 01:07:58,838
Parce que tu as un
alibi pour la nuit dernière.
1073
01:07:58,872 --> 01:07:59,706
N'est-ce pas ?
1074
01:08:02,308 --> 01:08:03,142
- Ouais.
1075
01:08:04,143 --> 01:08:04,778
- Qu'est-ce que c'est?
1076
01:08:07,814 --> 01:08:11,751
- Dîner, avec ma mère,
1077
01:08:14,788 --> 01:08:15,722
jusque tard.
1078
01:08:16,623 --> 01:08:17,791
Que se passe-t-il?
1079
01:08:17,824 --> 01:08:18,658
- Quelle heure ?
1080
01:08:19,826 --> 01:08:21,661
- Un ou deux.
1081
01:08:21,695 --> 01:08:26,131
Nous avons regardé un film sur TCM.
La Dame de Shanghai .
1082
01:08:26,165 --> 01:08:27,466
- Où est-elle ?
1083
01:08:27,499 --> 01:08:29,468
- À Shanghai, je suppose.
1084
01:08:29,501 --> 01:08:30,737
- Va te faire foutre. Ta mère.
1085
01:08:30,770 --> 01:08:31,738
- Ah, ma mère.
1086
01:08:32,839 --> 01:08:35,609
Au travail, à l'hôpital.
1087
01:08:36,676 --> 01:08:37,510
Appelez-la.
1088
01:08:38,612 --> 01:08:40,446
- Pourquoi tu n'as pas
répondre à mes appels aujourd'hui ?
1089
01:08:41,815 --> 01:08:42,749
- Quand?
1090
01:08:42,782 --> 01:08:43,850
- Oh, vérifie ton téléphone.
1091
01:08:44,784 --> 01:08:45,819
Vérifiez votre téléphone.
1092
01:08:49,923 --> 01:08:50,757
Six.
1093
01:08:51,858 --> 01:08:52,692
- C'est éteint.
1094
01:08:52,726 --> 01:08:54,828
- Oh, garde ça
merde à partir de maintenant.
1095
01:08:54,861 --> 01:08:56,529
M'entendez-vous ?
1096
01:08:56,563 --> 01:08:58,565
Je n'aime pas conduire ici
plus que nécessaire.
1097
01:08:58,598 --> 01:09:00,834
Que ce soit des conneries ou pas.
1098
01:09:00,867 --> 01:09:01,801
Mon Dieu, je continue de te donner des chances.
1099
01:09:01,835 --> 01:09:03,235
Tu continues à les emmerder.
1100
01:09:04,638 --> 01:09:05,471
- Je suis désolé.
1101
01:09:07,339 --> 01:09:08,842
- D'accord. Nous devrions y aller.
1102
01:09:08,875 --> 01:09:09,809
Pouvons-nous y aller ?
1103
01:09:11,276 --> 01:09:13,345
je te verrai bientôt pour
petit déjeuner. Ne sois pas en retard.
1104
01:09:20,820 --> 01:09:22,789
(manivelles du moteur)
1105
01:09:30,764 --> 01:09:32,666
- Bref, bla, bla, bla.
1106
01:09:32,699 --> 01:09:33,566
Assez parlé de moi.
1107
01:09:33,600 --> 01:09:34,701
- Non, ça m'intéresse.
1108
01:09:36,803 --> 01:09:40,507
- (rires) Non, ce n'est pas le cas.
1109
01:09:40,540 --> 01:09:42,542
J'aurais aimé que tu le sois, mais ce n'est pas le cas.
1110
01:09:42,575 --> 01:09:45,578
Tu continues à regarder autour de toi,
vérifier votre téléphone.
1111
01:09:46,680 --> 01:09:48,982
C'est comme ton
l'esprit n'est même pas là.
1112
01:09:49,015 --> 01:09:50,750
- Ce n'est pas vrai.
1113
01:09:50,784 --> 01:09:51,685
- N'est-ce pas ?
1114
01:09:53,620 --> 01:09:54,888
- Je veux dire, ouais.
1115
01:09:54,921 --> 01:09:58,725
Je suis un peu distrait,
mais je suis intéressé.
1116
01:09:58,758 --> 01:10:02,327
- Mais pas vraiment comme moi.
1117
01:10:03,997 --> 01:10:05,397
- Que veux-tu dire, Kim ?
1118
01:10:06,866 --> 01:10:09,569
- Comme si j'étais en toi.
1119
01:10:13,006 --> 01:10:13,840
- Oh.
1120
01:10:15,775 --> 01:10:18,210
- Droite. Oh.
1121
01:10:20,980 --> 01:10:22,481
De toute façon. Changement de sujet.
1122
01:10:23,850 --> 01:10:24,651
Pourquoi ce soir ?
1123
01:10:25,852 --> 01:10:26,619
Je t'ai invité à sortir
quelques fois,
1124
01:10:26,653 --> 01:10:29,556
eh bien, pas dehors,
mais pour courir.
1125
01:10:29,589 --> 01:10:30,422
Peu importe.
1126
01:10:31,591 --> 01:10:32,926
Pourquoi maintenant ?
1127
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Pourquoi dîner ?
1128
01:10:35,360 --> 01:10:35,929
- Aucune raison.
1129
01:10:37,429 --> 01:10:41,634
Juste, et nous n'avons pas
pour faire ça, d'ailleurs.
1130
01:10:41,668 --> 01:10:43,703
Vous savez, changez de sujet.
1131
01:10:44,938 --> 01:10:49,475
C'est juste que je ne le savais pas
tu as ressenti ça pour moi.
1132
01:10:50,944 --> 01:10:53,580
Tu sais, je pensais que nous étions
juste des amis ou quelque chose comme ça.
1133
01:10:54,781 --> 01:10:57,717
- Oui, mais Connor, allez.
1134
01:11:00,019 --> 01:11:02,354
Tu sais de quoi je parle
à propos, je sais que c'est le cas.
1135
01:11:06,793 --> 01:11:07,560
-Kim.
1136
01:11:13,867 --> 01:11:15,769
Écoute, j'aime être
amis avec toi.
1137
01:11:16,970 --> 01:11:18,337
J'ai besoin d'amis.
1138
01:11:19,438 --> 01:11:20,874
Sérieusement.
1139
01:11:20,907 --> 01:11:23,843
Je pense que tu es incroyable, mais-
1140
01:11:23,877 --> 01:11:24,978
- Non.
- C'est juste que je.
1141
01:11:26,079 --> 01:11:26,913
- Je comprends.
1142
01:11:29,115 --> 01:11:29,949
- Ouais.
1143
01:11:36,355 --> 01:11:39,458
- Voudriez-vous excuser
moi une minute ?
1144
01:12:09,022 --> 01:12:11,958
(musique pleine de suspense)
1145
01:13:06,746 --> 01:13:09,048
(le sol grince)
1146
01:13:14,954 --> 01:13:17,523
(le sol grince)
1147
01:13:33,840 --> 01:13:36,441
(l'escalier grince)
1148
01:13:52,892 --> 01:13:54,193
- [Intrus] Whoa.
1149
01:13:59,132 --> 01:13:59,966
Oh mon Dieu.
1150
01:14:16,182 --> 01:14:17,016
Bon sang.
1151
01:15:24,784 --> 01:15:27,286
(la porte se ferme)
1152
01:15:33,359 --> 01:15:37,964
- (rires) Tu regardes
si peu...
1153
01:15:39,999 --> 01:15:42,902
Non, je ne pouvais pas dormir.
1154
01:15:42,935 --> 01:15:45,271
J'ai donc marché jusqu'à la marina.
1155
01:15:47,607 --> 01:15:49,809
(soupire) D'accord, oui.
1156
01:15:50,176 --> 01:15:52,812
Le bar près de la marina.
1157
01:15:57,183 --> 01:15:58,217
Quoi?
1158
01:15:59,218 --> 01:16:01,654
Non, je garde le nôtre au Cap.
1159
01:16:01,687 --> 01:16:03,689
Allez. Vous le savez.
1160
01:16:03,723 --> 01:16:05,124
Non, j'ai juste...
1161
01:16:08,928 --> 01:16:11,164
Oui. Quelques verres.
1162
01:16:12,331 --> 01:16:13,833
Et maintenant je suis de retour.
1163
01:16:13,866 --> 01:16:17,236
Alors dis à papa bonne nuit
et va dormir.
1164
01:16:21,107 --> 01:16:21,941
Oui.
1165
01:16:24,277 --> 01:16:25,178
J'ai dit oui.
1166
01:16:27,146 --> 01:16:27,980
C'est vrai.
1167
01:16:29,749 --> 01:16:31,084
Je te verrai bientôt.
1168
01:16:33,286 --> 01:16:36,856
Oui. (rires)
1169
01:16:36,889 --> 01:16:38,057
Bonne nuit.
1170
01:16:40,159 --> 01:16:42,728
(le sol grince)
1171
01:16:55,408 --> 01:16:58,111
(musique tendue)
1172
01:17:05,985 --> 01:17:08,354
(les hommes grognent)
1173
01:17:21,167 --> 01:17:22,869
(clics de pistolet)
1174
01:17:22,902 --> 01:17:25,371
(Connor grogne)
1175
01:17:30,243 --> 01:17:33,312
Tu es mort, putain de mère.
1176
01:17:33,346 --> 01:17:34,680
(clics de pistolet)
1177
01:17:34,714 --> 01:17:38,084
Alors j'espère à Dieu
que ça en valait la peine.
1178
01:17:38,117 --> 01:17:43,122
(bruit)
(le mari grogne)
1179
01:17:44,157 --> 01:17:47,160
(musique pleine de suspense)
1180
01:17:52,932 --> 01:17:54,333
- [Connor] Asseyez-vous, putain.
1181
01:17:54,367 --> 01:17:55,268
- Attends, attends, attends, attends.
- Asseyez-vous, putain.
1182
01:17:55,301 --> 01:17:56,202
- Attends, attends, mec, c'est moi.
1183
01:17:56,235 --> 01:17:57,803
C'est moi, c'est moi, c'est Jared.
1184
01:17:57,837 --> 01:17:59,272
- Jared !
1185
01:17:59,305 --> 01:18:01,274
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
1186
01:18:01,307 --> 01:18:02,208
- C'est la même chose que toi, mec.
1187
01:18:02,241 --> 01:18:03,309
Qu'en penses-tu?
1188
01:18:03,342 --> 01:18:04,410
- Dites-moi.
1189
01:18:04,443 --> 01:18:06,312
- Mec, je suis en train de casser
et voler de la merde.
1190
01:18:06,345 --> 01:18:07,947
Frère, ne pointe pas du doigt
cette chose contre moi.
1191
01:18:07,980 --> 01:18:10,016
- Qui t'a dit de faire ça ?
1192
01:18:10,049 --> 01:18:11,717
Ta putain de petite copine ?
1193
01:18:11,751 --> 01:18:12,818
- Non, non mec.
1194
01:18:12,852 --> 01:18:13,819
Je veux dire, elle déteste son vieux
1195
01:18:13,853 --> 01:18:15,021
et elle m'a tout montré
la merde qu'il possède.
1196
01:18:15,054 --> 01:18:17,423
Mais mec, j'ai fait ça
partout dans cette putain de ville.
1197
01:18:17,456 --> 01:18:19,125
Je n'y peux rien. C'est ce que je fais.
1198
01:18:19,158 --> 01:18:22,461
- Ce n'est pas ce que je
putain, je t'ai demandé.
1199
01:18:22,495 --> 01:18:23,963
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
1200
01:18:25,131 --> 01:18:26,332
- D'accord, je l'étais, je
c'était, j'étais ici
1201
01:18:26,365 --> 01:18:29,268
et j'ai entendu quelqu'un venir
dedans, alors je me suis caché.
1202
01:18:29,302 --> 01:18:30,236
Et puis j'ai entendu
vous vous battez tous les deux.
1203
01:18:30,269 --> 01:18:32,138
Alors je suis venu ici et il était...
1204
01:18:32,171 --> 01:18:33,839
Frère, il était sur le point de
tire, je t'ai sauvé.
1205
01:18:33,873 --> 01:18:36,475
Ne peux-tu pas souligner cela
quelque chose contre moi s'il te plaît ?
1206
01:18:42,114 --> 01:18:43,950
(des coups de feu éclatent)
1207
01:18:47,920 --> 01:18:52,925
(des coups de feu éclatent)
(pantalon Connor)
1208
01:18:56,095 --> 01:18:56,929
- Putain.
1209
01:19:08,040 --> 01:19:08,874
Oh putain.
1210
01:19:12,411 --> 01:19:13,279
D'accord, d'accord.
1211
01:19:15,348 --> 01:19:16,382
Prends cette merde.
1212
01:19:17,850 --> 01:19:19,418
Putain, où est mon masque ?
1213
01:19:19,452 --> 01:19:20,286
Je vais bien.
1214
01:19:25,491 --> 01:19:26,325
D'accord.
1215
01:19:31,364 --> 01:19:32,465
Oh putain.
1216
01:19:32,498 --> 01:19:33,533
Où est mon putain de masque.
1217
01:19:33,567 --> 01:19:34,433
Merde.
1218
01:19:34,467 --> 01:19:35,935
Où diable ?
1219
01:19:43,476 --> 01:19:45,177
Oh putain.
1220
01:19:51,284 --> 01:19:52,218
Merde.
1221
01:19:55,488 --> 01:19:57,890
(le verre se brise)
1222
01:19:57,923 --> 01:19:58,558
Putain !
1223
01:20:06,198 --> 01:20:07,534
Putain !
1224
01:20:07,567 --> 01:20:08,367
(le verre se brise)
1225
01:20:08,401 --> 01:20:09,235
Putain !
1226
01:20:21,080 --> 01:20:23,816
(le verre se brise)
1227
01:20:27,587 --> 01:20:29,288
(la porte claque)
1228
01:20:31,223 --> 01:20:33,125
(musique troublante)
1229
01:20:33,159 --> 01:20:34,860
- Oui, les barrages routiers sont levés.
1230
01:20:36,596 --> 01:20:37,564
- Nous regardons
la gare
1231
01:20:37,597 --> 01:20:40,132
et il ne se cache pas
dans les bois.
1232
01:20:50,109 --> 01:20:52,612
(le téléphone vibre)
1233
01:21:07,026 --> 01:21:07,960
- [Miaryn] Bonjour ?
1234
01:21:09,563 --> 01:21:10,597
Connor ?
1235
01:21:12,965 --> 01:21:14,500
Connor. Toi là?
1236
01:21:15,401 --> 01:21:17,103
(tons menaçants)
1237
01:21:17,136 --> 01:21:18,638
- Qu'est-ce que j'ai dit
à propos de m'appeler ?
1238
01:21:20,574 --> 01:21:22,074
- Je suis désolé.
1239
01:21:22,676 --> 01:21:27,413
- Tu n'es pas obligé
désolé, mais qu'est-ce que j'ai dit ?
1240
01:21:28,548 --> 01:21:29,516
- Pas.
1241
01:21:29,549 --> 01:21:30,584
- C'est vrai.
1242
01:21:32,251 --> 01:21:33,587
Et maintenant vous l'avez fait.
1243
01:21:35,689 --> 01:21:38,190
- Je suis au téléphone
que tu m'as fait obtenir.
1244
01:21:38,224 --> 01:21:39,392
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
1245
01:21:41,193 --> 01:21:42,328
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
1246
01:21:42,361 --> 01:21:45,131
J'ai dit, ne m'appelle pas
sur cette période téléphonique.
1247
01:21:46,065 --> 01:21:47,400
Et maintenant vous l'avez fait.
1248
01:21:49,034 --> 01:21:50,369
Vous savez pourquoi j'ai dit ça.
1249
01:21:50,403 --> 01:21:51,571
- Parce que c'est dangereux.
1250
01:21:51,605 --> 01:21:53,507
- Plus que ça parce que
c'est le genre de chose
1251
01:21:53,540 --> 01:21:55,107
que vous pouvez vous faire prendre.
1252
01:21:58,110 --> 01:21:59,011
Eh bien, vous l'avez fait maintenant de toute façon.
1253
01:21:59,044 --> 01:21:59,646
Alors allez-y.
1254
01:22:03,717 --> 01:22:06,085
Au fait, il est mort, si
c'est ce que vous vous demandez.
1255
01:22:08,655 --> 01:22:10,089
Vraiment ?
1256
01:22:10,122 --> 01:22:11,424
- Non.
- Vraiment ?
1257
01:22:12,992 --> 01:22:16,295
- Je, je voulais juste,
1258
01:22:16,328 --> 01:22:18,063
J'avais besoin de savoir
que tu vas bien,
1259
01:22:18,097 --> 01:22:19,198
que tu es vivant.
1260
01:22:22,569 --> 01:22:23,603
- D'accord.
1261
01:22:23,637 --> 01:22:25,037
Eh bien, pourquoi ne le serais-je pas ?
1262
01:22:26,706 --> 01:22:28,407
- Je ne sais pas.
1263
01:22:28,441 --> 01:22:33,245
C'est juste que tu es vraiment vraiment
horrible pour moi en ce moment.
1264
01:22:34,046 --> 01:22:35,181
- C'est peut-être parce que
1265
01:22:35,214 --> 01:22:36,716
Je viens de tuer quelqu'un
il y a quatre heures.
1266
01:22:36,750 --> 01:22:38,552
C'est peut-être pour ça, je ne sais pas.
1267
01:22:44,658 --> 01:22:47,627
Il sera bientôt retrouvé si
il ne l'a pas déjà été.
1268
01:22:50,730 --> 01:22:52,097
Personne ne vous a encore contacté ?
1269
01:22:53,633 --> 01:22:54,668
- Non.
1270
01:22:57,470 --> 01:22:58,304
- Très bien.
1271
01:22:59,639 --> 01:23:00,640
Alors il est encore temps.
1272
01:23:02,041 --> 01:23:03,543
- Avant quoi ?
1273
01:23:03,577 --> 01:23:05,411
- Avant que le monde vienne
nous écraser la tête
1274
01:23:05,444 --> 01:23:07,112
à 10 000 milles
par heure, Marilyn.
1275
01:23:21,360 --> 01:23:22,261
Pourquoi était-il là ?
1276
01:23:23,763 --> 01:23:26,499
- Parce que je te l'ai dit
qu'il serait là.
1277
01:23:26,533 --> 01:23:27,634
C'est sa maison.
1278
01:23:29,401 --> 01:23:31,437
- Je ne parle pas
à propos de votre mari.
1279
01:23:32,839 --> 01:23:36,208
- Je suis désolé. Moi, je ne le fais pas
suivez ce que vous dites.
1280
01:23:37,243 --> 01:23:38,645
- J'étais là et lui pas.
1281
01:23:40,279 --> 01:23:41,748
Puis il m'a vu.
1282
01:23:41,781 --> 01:23:44,651
Nous avons couru à l'étage, nous
s'est battu pour l'arme.
1283
01:23:44,684 --> 01:23:46,218
Il l'a gagné.
1284
01:23:46,252 --> 01:23:47,654
Il allait me tuer.
1285
01:23:48,588 --> 01:23:49,421
Mais il ne l'a pas fait.
1286
01:23:51,457 --> 01:23:53,025
Tu sais pourquoi, Marilyn ?
1287
01:23:54,794 --> 01:23:56,028
- Non.
1288
01:23:57,162 --> 01:23:58,665
- Parce que quelqu'un
il y avait autre chose.
1289
01:24:01,367 --> 01:24:04,270
Jared Clifton, votre
le petit ami de sa belle-fille.
1290
01:24:05,471 --> 01:24:07,139
- Vous plaisantez ?
1291
01:24:07,172 --> 01:24:09,743
- Pourquoi devrais-je plaisanter sur
quelque chose comme ça ?
1292
01:24:09,776 --> 01:24:11,678
- Eh bien, je ne sais pas.
1293
01:24:13,145 --> 01:24:16,348
- Il a dit qu'il était juste en train de casser
et voler de la merde,
1294
01:24:16,382 --> 01:24:18,117
que c'était tout
juste une coïncidence,
1295
01:24:19,753 --> 01:24:21,788
Mais c'est assez énorme
putain de coïncidence,
1296
01:24:21,821 --> 01:24:22,756
tu ne penses pas ?
1297
01:24:26,458 --> 01:24:28,060
Alors dis-moi que c'était juste ça.
1298
01:24:30,630 --> 01:24:33,365
Coïncidence. Rien de plus.
1299
01:24:33,399 --> 01:24:35,367
- C'était vrai, Connor.
1300
01:24:36,803 --> 01:24:39,606
Êtes-vous en train de dire
que je pourrais éventuellement...
1301
01:24:39,639 --> 01:24:40,540
- Je ne sais pas,
1302
01:24:41,608 --> 01:24:43,475
mais son petit ami
et ton copain
1303
01:24:43,510 --> 01:24:45,779
les deux sont entrés par effraction dans le même
maison le même soir
1304
01:24:45,812 --> 01:24:48,480
et l'un de nous
tu as tué ton mari,
1305
01:24:48,515 --> 01:24:50,617
ce qui est terriblement
putain de pratique.
1306
01:24:53,419 --> 01:24:56,088
- Je n'aime vraiment pas
ce que tu dis.
1307
01:24:57,489 --> 01:24:59,859
- Eh bien, tout ce que je sais, c'est que
Jared Clifton était là
1308
01:24:59,893 --> 01:25:01,393
et il m'a sauvé la vie.
1309
01:25:02,929 --> 01:25:04,129
Et puis je lui ai tiré dessus.
1310
01:25:04,931 --> 01:25:06,666
- Quoi?
1311
01:25:06,700 --> 01:25:08,267
- Ouais. Pourquoi pas?
1312
01:25:09,401 --> 01:25:10,637
C'est l'alibi parfait.
1313
01:25:10,670 --> 01:25:14,306
Je veux dire, ton mari est parti.
1314
01:25:14,340 --> 01:25:15,508
La réponse à nos problèmes
1315
01:25:15,542 --> 01:25:17,544
j'étais juste assis
là, à genoux.
1316
01:25:19,546 --> 01:25:22,582
Alors je l'ai fait et je l'ai fait ressembler
comme s'ils s'entretuaient.
1317
01:25:26,853 --> 01:25:27,754
C'était ma soirée.
1318
01:25:28,822 --> 01:25:29,823
Comment était le vôtre ?
1319
01:25:31,758 --> 01:25:32,892
Le shopping s'est bien passé ?
1320
01:25:40,700 --> 01:25:44,236
- Je ne sais pas quoi faire
je vous le dis tout de suite.
1321
01:25:44,269 --> 01:25:46,539
- Dis-moi que tu as besoin de moi.
1322
01:25:46,573 --> 01:25:47,807
Dis-moi que ça valait le coup.
1323
01:25:49,709 --> 01:25:50,543
- C'était.
1324
01:25:53,880 --> 01:25:55,582
- D'accord. Bien.
1325
01:25:59,284 --> 01:26:02,789
Puis retourne te coucher et
ne m'appelle plus.
1326
01:26:03,957 --> 01:26:06,593
Envoie-moi un texto si tu es vraiment
j'ai besoin de quelque chose,
1327
01:26:06,626 --> 01:26:09,261
sois prêt à mentir
de repos pour les deux prochains mois.
1328
01:26:13,867 --> 01:26:15,802
Je t'aime.
1329
01:26:17,369 --> 01:26:19,371
- Je t'aime.
1330
01:26:21,975 --> 01:26:23,810
- Tu promets ?
1331
01:26:23,843 --> 01:26:24,878
- Je le promets.
1332
01:26:24,911 --> 01:26:27,881
(musique sombre)
1333
01:26:56,341 --> 01:26:57,877
(la porte s'ouvre)
1334
01:27:01,548 --> 01:27:04,316
- Ah, tu vois maintenant c'est plus
comme ça, tu m'attends.
1335
01:27:05,018 --> 01:27:05,952
- Oui Monsieur.
1336
01:27:05,985 --> 01:27:07,854
- Garçon. Oui, Monsieur, en plus.
1337
01:27:07,887 --> 01:27:09,923
C'est mon putain de jour de chance.
1338
01:27:10,990 --> 01:27:12,525
Le vôtre aussi, à en juger par le son.
1339
01:27:13,392 --> 01:27:13,993
- Comment ça ?
1340
01:27:14,994 --> 01:27:15,962
- Oh, allez.
1341
01:27:15,995 --> 01:27:16,863
Vous avez dû entendre.
1342
01:27:18,031 --> 01:27:18,865
- Entendu?
1343
01:27:19,999 --> 01:27:22,468
- Le petit connard qui a assassiné
le gars riche là-bas,
1344
01:27:22,501 --> 01:27:25,772
sur l'eau
là, Jared Clifton,
1345
01:27:25,805 --> 01:27:26,840
quel que soit son nom.
1346
01:27:28,775 --> 01:27:30,510
Toute la tempête de feu était mauvaise.
1347
01:27:30,543 --> 01:27:33,580
Je suis allé là-bas en dernier
nuit, coups de feu et coups de couteau,
1348
01:27:33,613 --> 01:27:34,514
toutes sortes de merdes.
1349
01:27:35,849 --> 01:27:38,752
Guy a pris un tisonnier
à l'arrière de la tête
1350
01:27:38,785 --> 01:27:40,854
et toujours réussi
pour tuer le criminel.
1351
01:27:40,887 --> 01:27:42,488
Comment diable va
ça marche ? Hein?
1352
01:27:45,024 --> 01:27:47,426
Quoi qu'il en soit, résout les effractions
1353
01:27:47,459 --> 01:27:48,661
ils ont eu par ici,
1354
01:27:48,695 --> 01:27:52,632
c'est pourquoi j'ai dit que c'était le cas,
eh bien, c'est plutôt bien pour vous.
1355
01:27:54,901 --> 01:27:55,869
- Ouais, je vois.
1356
01:27:55,902 --> 01:27:57,537
Ouais, ouais, non.
1357
01:27:57,570 --> 01:27:59,639
J'ai entendu quelque chose
à ce sujet au travail.
1358
01:27:59,672 --> 01:28:00,507
Terrible.
1359
01:28:01,508 --> 01:28:02,407
- Le crime ne paie pas. Droite?
1360
01:28:02,441 --> 01:28:03,877
C'est ce qu'ils disent.
1361
01:28:05,678 --> 01:28:06,646
Ils ont raison aussi.
1362
01:28:08,681 --> 01:28:10,950
Tu le sais déjà
mais, n'est-ce pas Bates ?
1363
01:28:10,984 --> 01:28:12,519
- Bien sûr.
- Ouais.
1364
01:28:16,589 --> 01:28:17,824
Qu'est-ce que tu as au cou ?
1365
01:28:17,857 --> 01:28:18,792
Qu'as-tu fait, coupé
vous vous rasez ?
1366
01:28:18,825 --> 01:28:20,026
- Ah ça ?
- Ouais.
1367
01:28:20,059 --> 01:28:23,462
- Ouais, non, je, tu sais.
1368
01:28:25,932 --> 01:28:27,100
- Qu'est ce que c'est?
1369
01:28:27,133 --> 01:28:30,402
- Tu sais? j'étais,
J'étais, tu sais, un arbre.
1370
01:28:31,571 --> 01:28:32,471
- Oh, tu cours toujours.
1371
01:28:32,504 --> 01:28:33,506
- Ouais.
- Droite.
1372
01:28:34,874 --> 01:28:36,576
Tu reçois toujours
travailler à l'heure ?
1373
01:28:38,011 --> 01:28:40,647
Je conduis toujours ça
une voiture de merde ?
1374
01:28:40,680 --> 01:28:41,581
- Ouais.
1375
01:28:41,614 --> 01:28:43,082
Faire tout cela. Vivre la vie.
1376
01:28:43,116 --> 01:28:44,017
- Mmhmm.
1377
01:28:47,120 --> 01:28:49,589
Hé, y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
1378
01:28:51,524 --> 01:28:54,426
- Non.
- Hé, tu es sûr ?
1379
01:28:56,095 --> 01:28:57,931
Parce que je suis là, j'écoute.
1380
01:28:59,431 --> 01:29:01,568
Écoute, je le suis, je le suis
je tire vraiment pour toi.
1381
01:29:04,604 --> 01:29:05,605
- Non, je vais bien.
1382
01:29:06,940 --> 01:29:08,074
Vraiment.
- Tu vas bien ?
1383
01:29:08,107 --> 01:29:11,945
- Ouais.
- D'accord.
1384
01:29:11,978 --> 01:29:12,879
Mangeons. Hein?
1385
01:29:13,880 --> 01:29:14,981
Devinez qui achète ?
1386
01:29:16,049 --> 01:29:17,550
Toi.
1387
01:29:17,584 --> 01:29:18,483
Mademoiselle.
1388
01:29:18,518 --> 01:29:21,521
(musique pleine de suspense)
1389
01:29:29,996 --> 01:29:32,832
(Connor frémit)
1390
01:30:40,800 --> 01:30:43,536
(musique romantique)
1391
01:31:09,862 --> 01:31:12,165
(la sirène hurle)
1392
01:31:35,855 --> 01:31:36,923
- [Homme à la télé] Personne
pourrait éventuellement
1393
01:31:36,956 --> 01:31:37,957
évadez-vous avec un acte comme celui-là.
1394
01:31:37,991 --> 01:31:39,225
Ils seraient sages de
moi dans une minute.
1395
01:31:39,258 --> 01:31:39,959
- Ne sois pas jaune.
1396
01:31:39,993 --> 01:31:41,060
Tu lui ressembles assez,
1397
01:31:41,094 --> 01:31:43,062
la même coloration
et la même version.
1398
01:31:43,096 --> 01:31:44,831
Voyez comment ses vêtements vous vont.
1399
01:31:44,864 --> 01:31:46,632
Sans blague. Tu as presque
m'a dupé pendant un moment.
1400
01:31:46,666 --> 01:31:47,800
- [Homme à la télé] Oh, grandis, ma fille.
1401
01:31:47,834 --> 01:31:49,769
Tu ne penses pas qu'un
le père connaît son propre fils
1402
01:31:49,802 --> 01:31:51,070
et il doit y en avoir
d'autres parents.
1403
01:31:51,104 --> 01:31:52,171
- [Femme à la télé] Le père
je n'aurai pas besoin de vous connaître.
1404
01:31:52,205 --> 01:31:53,306
Nous attendrons qu'il
rend l'âme.
1405
01:31:53,339 --> 01:31:55,575
C'est un vieux bonhomme et
il ne s'en sortira pas.
1406
01:31:55,608 --> 01:31:56,576
(musique tendue)
1407
01:31:56,609 --> 01:32:00,079
(la musique domine les voix)
1408
01:32:25,605 --> 01:32:27,840
- Whoa, où vas-tu, fils.
1409
01:32:29,809 --> 01:32:30,810
- Pour courir.
1410
01:32:30,843 --> 01:32:32,712
- Si tôt, avec un sac ?
1411
01:32:35,848 --> 01:32:36,816
- Ouais. J'ai trouvé du travail après.
1412
01:32:36,849 --> 01:32:37,683
Quoi, euh ?
1413
01:32:38,818 --> 01:32:40,987
- Écoute, je ne suis pas censé
être ici. D'accord?
1414
01:32:41,020 --> 01:32:43,256
Ils ont accepté de me laisser parler
à vous pendant une minute ou deux.
1415
01:32:43,289 --> 01:32:47,293
Alors s'il te plaît, ne le fais pas
faire quelque chose de stupide.
1416
01:32:47,326 --> 01:32:48,227
D'accord?
- D'accord.
1417
01:32:48,261 --> 01:32:51,064
- D'accord. Hé, s'il te plaît.
1418
01:32:51,097 --> 01:32:52,198
Je te le demande gentiment maintenant.
1419
01:32:53,399 --> 01:32:54,634
- Ouais, non, je l'écoute.
1420
01:32:54,667 --> 01:32:55,868
Je t'écoute.
1421
01:32:55,902 --> 01:32:58,671
- Très bien, ils ont
tu es solide là-dessus.
1422
01:32:58,704 --> 01:32:59,872
D'accord, il n'y a aucune raison
1423
01:32:59,906 --> 01:33:01,174
pour aggraver les choses
qu'elle ne l'est déjà.
1424
01:33:01,207 --> 01:33:02,675
Ils savent, hein, non,
1425
01:33:02,708 --> 01:33:04,043
ils connaissent quelqu'un
il y avait autre chose.
1426
01:33:04,077 --> 01:33:05,812
Ils ont du sang
sous un ongle.
1427
01:33:05,845 --> 01:33:09,282
Pas de l'une des victimes
c'est du sang qui correspond au vôtre.
1428
01:33:09,315 --> 01:33:11,017
D'accord? Beaucoup de
objets de valeur manquants.
1429
01:33:11,050 --> 01:33:12,752
Des trucs pas sur le corps
du criminel mort.
1430
01:33:12,785 --> 01:33:16,689
Alors hé, ils savent que tu
deux travaillaient ensemble.
1431
01:33:16,722 --> 01:33:17,356
D'accord?
1432
01:33:20,326 --> 01:33:21,160
- Waouh.
1433
01:33:22,195 --> 01:33:23,696
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles, mec.
1434
01:33:23,729 --> 01:33:25,798
C'est fou.
- Bates, s'il te plaît.
1435
01:33:29,902 --> 01:33:30,903
- D'accord.
1436
01:33:30,937 --> 01:33:34,874
Écoute, je ne sais pas quoi
tu parles,
1437
01:33:36,309 --> 01:33:39,078
mais ouais, je viendrai avec-
1438
01:33:39,112 --> 01:33:42,215
(bruit de sac)
(musique tendue)
1439
01:33:42,248 --> 01:33:43,349
- Bon sang.
1440
01:33:44,016 --> 01:33:44,851
Bates !
1441
01:33:47,720 --> 01:33:48,354
Bates !
1442
01:33:56,696 --> 01:33:59,198
(la sirène hurle)
1443
01:34:27,059 --> 01:34:28,995
(pas de dialogue)
1444
01:34:41,440 --> 01:34:43,209
(les pneus crissent)
1445
01:35:14,907 --> 01:35:17,410
(les sirènes hurlent)
1446
01:35:35,061 --> 01:35:37,730
(Connor grimace)
1447
01:36:08,461 --> 01:36:11,163
(Connor sanglote)
1448
01:36:11,197 --> 01:36:16,235
- Bates, ces
les gens vont vous tuer.
1449
01:36:16,869 --> 01:36:18,371
Ils ont hâte de le faire.
1450
01:36:18,404 --> 01:36:20,406
Je t'en supplie maintenant.
- Oh non.
1451
01:36:20,439 --> 01:36:23,042
Descendez par terre
et arrête cette merde.
1452
01:36:23,976 --> 01:36:26,279
Maintenant, bon sang, fais-le, fils.
1453
01:36:28,281 --> 01:36:29,415
Écoute-moi. Bien?
1454
01:36:32,218 --> 01:36:33,052
Écoutez simplement.
1455
01:36:36,088 --> 01:36:38,291
- Qu'avez-vous fait?
1456
01:36:38,324 --> 01:36:39,125
- Eh bien, non. Je ne sais pas.
1457
01:36:39,158 --> 01:36:39,992
Que veux-tu dire?
1458
01:36:42,962 --> 01:36:45,498
- Comment tu sais ça
J'allais venir ici ?
1459
01:36:45,532 --> 01:36:46,566
Si tu ne l'as pas fait...
1460
01:36:48,602 --> 01:36:50,803
Comment peux-tu le savoir ?
1461
01:36:51,638 --> 01:36:55,509
Comment?
- On a un pourboire, d'accord ?
1462
01:36:55,542 --> 01:36:56,510
Appelant anonyme.
1463
01:36:57,977 --> 01:36:58,878
Une dame.
1464
01:37:00,012 --> 01:37:01,247
- Ne me mens pas.
1465
01:37:02,448 --> 01:37:04,984
- je ne comprends pas
ce que tu dis.
1466
01:37:05,017 --> 01:37:06,485
Elle nous a bien dit
où tu serais.
1467
01:37:09,288 --> 01:37:10,489
- Moi, je ne te crois pas.
1468
01:37:11,157 --> 01:37:13,025
- Descendez sur le
putain de terrain maintenant.
1469
01:37:13,059 --> 01:37:14,026
- Donne-moi une seconde.
1470
01:37:14,060 --> 01:37:16,429
S'il te plaît. Une seconde.
1471
01:37:16,462 --> 01:37:18,464
Très agité. D'accord?
1472
01:37:18,497 --> 01:37:21,434
Faites simplement ce qu'ils disent, s'il vous plaît.
1473
01:37:21,467 --> 01:37:23,069
Rien que tu vas regretter.
1474
01:37:24,604 --> 01:37:26,138
- Je ne peux pas.
1475
01:37:27,106 --> 01:37:28,274
- Très bien, écoute-moi.
1476
01:37:28,307 --> 01:37:29,543
Ils ont votre
porte-clés. Bien?
1477
01:37:29,576 --> 01:37:33,379
Ou un morceau.
La petite pièce indienne.
1478
01:37:33,412 --> 01:37:34,313
Ils l'ont.
1479
01:37:37,216 --> 01:37:40,554
- Mon, mon porte-clés ?
1480
01:37:40,587 --> 01:37:42,021
- Il a dû tomber
sur les lieux
1481
01:37:42,054 --> 01:37:43,923
ou il s'est cassé ou quelque chose comme ça.
1482
01:37:43,956 --> 01:37:45,124
Je ne sais pas.
1483
01:37:45,157 --> 01:37:46,058
Ils l'ont.
1484
01:37:47,026 --> 01:37:49,228
Ils l'ont trouvé dans la maison.
1485
01:37:49,261 --> 01:37:50,930
- Oh non, non, non, non.
1486
01:37:54,634 --> 01:37:56,202
- Bates.
- Ce n'est pas le cas,
1487
01:37:56,235 --> 01:38:00,039
c'est, c'est,
ce n'est pas possible.
1488
01:38:00,072 --> 01:38:02,208
- Non, je le dis
vous qu'ils le font.
1489
01:38:02,241 --> 01:38:03,075
- C'est...
1490
01:38:05,444 --> 01:38:06,379
- Ils l'ont.
1491
01:38:06,412 --> 01:38:08,515
Ne faisons pas ça
pire qu'il ne l'est.
1492
01:38:10,584 --> 01:38:13,687
Hé, descends.
1493
01:38:13,720 --> 01:38:14,954
Descendre.
1494
01:38:24,430 --> 01:38:25,264
- D'accord.
1495
01:38:26,465 --> 01:38:27,299
D'accord.
1496
01:38:28,535 --> 01:38:29,569
- Bates.
1497
01:38:31,571 --> 01:38:32,505
Descendre.
1498
01:38:34,574 --> 01:38:35,509
(le téléphone vibre)
1499
01:38:35,542 --> 01:38:36,543
(musique tendue)
1500
01:38:36,576 --> 01:38:37,943
Non, descends.
1501
01:38:40,146 --> 01:38:41,581
Ne réponds pas à ça.
1502
01:38:43,650 --> 01:38:44,651
- [Connor] Je dois le faire.
1503
01:38:44,684 --> 01:38:45,519
- Hé!
1504
01:38:48,655 --> 01:38:49,689
Bates, non !
1505
01:38:49,723 --> 01:38:51,157
Bates, non !
(des coups de feu éclatent)
1506
01:38:51,190 --> 01:38:53,292
Non ! Bates !
1507
01:38:54,026 --> 01:38:55,127
Bates, non !
1508
01:38:56,128 --> 01:38:57,631
(des coups de feu éclatent)
1509
01:38:58,397 --> 01:38:59,365
Bates !
1510
01:38:59,398 --> 01:39:00,700
Posez votre arme.
1511
01:39:04,571 --> 01:39:07,607
(les oiseaux crient)
1512
01:39:41,541 --> 01:39:43,175
Bates ? Bates ?
1513
01:39:43,209 --> 01:39:46,546
(brouillage de la radio de la police)
1514
01:39:57,256 --> 01:39:58,090
Il est parti.
1515
01:40:26,853 --> 01:40:30,022
(l'eau s'écrase)
1516
01:41:09,461 --> 01:41:10,262
- Bonjour.
1517
01:41:11,598 --> 01:41:12,431
- Salut.
1518
01:41:13,332 --> 01:41:14,834
Comment était l’eau ?
1519
01:41:14,868 --> 01:41:16,302
- Il fait plus froid que tu ne le penses.
1520
01:41:20,707 --> 01:41:21,775
- C'est toi qui as volé ça ?
1521
01:41:22,909 --> 01:41:24,844
- Je ne l'ai pas rendu.
C'est différent.
1522
01:41:25,779 --> 01:41:29,849
- Ah, que se passe-t-il à la fin ?
1523
01:41:32,318 --> 01:41:33,553
- Je ne sais pas.
1524
01:41:33,587 --> 01:41:34,554
Je ne l'ai pas fini.
1525
01:41:47,499 --> 01:41:50,269
(musique romantique)
1526
01:41:57,443 --> 01:41:59,846
C'est ce que j'ai
toujours voulu pour nous.
1527
01:42:00,747 --> 01:42:01,748
À la minute où nous nous sommes rencontrés.
1528
01:42:03,349 --> 01:42:04,584
Toi et moi ensemble.
1529
01:42:05,585 --> 01:42:06,385
- Moi aussi.
1530
01:42:07,587 --> 01:42:08,855
C'est comme un rêve.
1531
01:42:10,690 --> 01:42:11,625
- Maintenant, c'est réel.
1532
01:42:12,959 --> 01:42:15,895
Personne ne viendra jamais
entre nous plus jamais.
1533
01:42:20,634 --> 01:42:21,735
- Je t'aime.
1534
01:42:22,669 --> 01:42:24,136
- Je t'aime aussi.
1535
01:42:24,871 --> 01:42:26,806
- Tu promets ?
1536
01:42:26,840 --> 01:42:28,240
- Je le promets.
1537
01:43:00,305 --> 01:43:02,842
(musique dramatique)